Ralf Hohmann, Unsere Zeit | unsere-zeit.de
Traduzione per Resistenze.org a cura del Centro di Cultura e Documentazione Popolare
12/09/2019
Dopo Brema e Berlino, il Landtag della Renania-Palatinato ha deciso di iniziare una campagna per la ratifica del Trattato delle Nazioni Unite sul divieto di test nucleari. Se il trattato dovesse diventare legge in Germania, anche le testate nucleari statunitensi di stanza a Büchel verrebbero relegate alla storia. Ralf Hohmann, autore di UZ, mostra i retroscena e di seguito pubblica il comunicato stampa dei "Medici internazionali per la prevenzione della guerra nucleare e per la responsabilità sociale e. V. (IPPNW)". IPPNW, così come il DKP, partecipano alla campagna "Buchel siamo tutti, liberi dalle armi nucleari ora!".
Manifestazione del DFG-VK nell'ambito della campagna "Büchel è ovunque! Liberi dalle armi nucleari ora!" a Colonia.
Il fronte dei sostenitori dello spiegamento di armi nucleari statunitensi in Germania si sta sgretolando. Alla fine di agosto, il Landtag della Renania-Palatinato, con i voti di SPD, Verdi e FDP, ha invitato il governo dello stato a "lavorare per la firma e la ratifica tedesca del trattato delle Nazioni Unite che vieta le armi nucleari". 46 parlamenti comunali tedeschi hanno approvato risoluzioni identiche sin da febbraio 2019. Il governo federale, tuttavia, continua a sostenere lo spiegamento di armi nucleari statunitensi in Germania. L'accordo di coalizione non conosce scrupoli: le armi nucleari fanno parte del concetto di NATO e quindi "la Germania ha interesse a partecipare alle discussioni strategiche ed ai processi di pianificazione".
Il trattato di non proliferazione, al quale la Germania occidentale ha aderito nel 1969, intende porre fine alla proliferazione delle armi nucleari. Gli Stati che non dispongono di "proprie" armi nucleari non devono temere sanzioni. L'amministrazione militare americana immagazzina almeno 150 bombe all'idrogeno in Europa, ovvero su territorio straniero, nella base aerea tedesca di Büchel, nella olandese Volkel, in Belgio (Kleine Brogel) e in Italia (Aviano e Ghedi-Torre). Secondo la lettera del trattato NATO, alla Germania è riconosciuta la "partecipazione", ma non ha nessun potere di disposizione. Alla luce degli accordi bilaterali, significa che gli Stati Uniti collocano le armi nucleari nel paese di stazionamento, gli aerei e gli equipaggi (gergo militare: "NATO Nuclear Sharing").
A differenza di questo trattato di non proliferazione, il trattato di proscrizione adottato da 122 Stati nel 2017 si basa sull'idea di mettere fuori legge senza condizioni ed eccezioni tutte le armi nucleari, in modo similare ai divieti previsti dal diritto internazionale in materia di armi chimiche e agenti biologici. È vietato qualsiasi uso dei sistemi d'arma appropriati, compreso lo stoccaggio di armi nucleari straniere. Ventisei stati hanno già trasposto i termini del trattato nella legge nazionale applicabile, tra cui Cuba, Venezuela e Vietnam. Sebbene il trattato di proibizione delle armi nucleari sia generalmente di validità legale internazionale, ha effetto vincolante solo sugli Stati che lo hanno ratificato.
Tutti gli stati membri della NATO, tuttavia, hanno dichiarato che un tale divieto delle armi nucleari dovrebbe essere respinto. La Germania non ha neppure ritenuto necessario inviare una delegazione alle deliberazioni del trattato di proscrizione - dopo tutto, la Germania occidentale si era già offerta come deposito nucleare nel Trattato NATO del 1949. Con l'articolo 16 del War Weapons Control Act, col titolo indicativo di "Compiti nucleari nell'Alleanza del Nord Atlantico", il legislatore federale ha chiarito che le armi nucleari della NATO sul territorio tedesco non sono espressamente soggette a divieto ed ha conferito la copertura costituzionale complessiva facendo riferimento all'articolo 26, paragrafo 2, della Legge fondamentale.
In un comunicato stampa della NATO sul Trattato di proibizione delle armi nucleari, si diceva: "Finché esisteranno le armi nucleari, la NATO rimarrà un'alleanza nucleare". La NATO evita in modo deliberato l'applicazione del diritto internazionale. L'obiettivo della NATO per l'imperialismo tedesco è quello di rispettare il diritto internazionale, perché nello scambio internazionale di opinioni in materia di nucleare si vuole poter sostenere un'opinione solida. Allo stesso tempo, ciò garantisce i profitti dei monopoli finanziari tedeschi: secondo il rapporto annuale del portale "Non mettere in banca la bomba", Deutsche Bank, Commerzbank e Allianz hanno partecipato per un volume totale di poco meno di 9 miliardi di dollari dal 2014 al 2017 negli investimenti in tecnologia per armi nucleari. Da tempo un altro impegno cogente viene dimenticato: nel "Trattato 2 + 4", che ha aperto la strada all'annessione della RDT, l'articolo 3 afferma: "I governi della BRD e della DDR ribadiscono la loro rinuncia alla produzione, alla detenzione e al controllo di armi nucleari, biologiche e chimiche. Dichiarano che anche la Germania unita rispetterà questi obblighi ". Rinuncia alla produzione, alla detenzione e al controllo di armi nucleari? Il dogma della "partecipazione nucleare" significa il contrario, vale a dire - al più tardi in caso di guerra - il poter disporre di armi di distruzione di massa. Non sono forse i Tornado tedeschi che dovrebbero portare alla fine le testate nucleari? I soldati del Tactical Air Force Squadron 33 a Büchel non saranno forse addestrati per questo scopo? Il Ministero della Difesa non sta attualmente esaminando l'acquisto di una quarantina di caccia statunitensi Boeing F18, che trasporteranno il nuovo tipo di arma nucleare B61-12, che sarà immagazzinato a Büchel dal 2021, con un potere esplosivo quattro volte superiore alla bomba di Hiroshima?
Lo stoccaggio di armi nucleari statunitensi è contrario al diritto internazionale.
IPPNW: la Renania-Palatinato sostiene il divieto di armi nucleari
Le organizzazioni di pace ICAN e IPPNW accolgono con favore la decisione odierna del Landtag della Renania-Palatinato a sostegno del divieto di armi nucleari. In esso, il governo dello stato è chiamato a lavorare a livello federale per una firma e ratifica tedesca del Trattato delle Nazioni Unite per la non proliferazione nucleare. Dopo le città libere di Brema e Berlino, la Renania-Palatinato è il primo Land a condividere gli obiettivi della campagna internazionale per l'abolizione delle armi nucleari (ICAN). La mozione è stata presentata dai partiti alleati al governo del Land, FDP, SPD e Bündnis 90/I Verdi ed è stata approvata questa sera..
Nella Renania-Palatinato, a Büchel venti armi nucleari statunitensi sono di stanza nel quadro della partecipazione nucleare della Germania. Ciò rende la Germania un obiettivo strategico in un conflitto nucleare. Il recente test missilistico degli Stati Uniti del 18 agosto 2019, che sarebbe stato proibito ai sensi del Trattato INF, mostra che una nuova corsa agli armamenti è già iniziata dopo la fine del Trattato INF. Pertanto, è ancora più importante che le città e i parlamenti statali siano consapevoli del rischio rappresentato dalle armi nucleari e sostengano il disarmo nucleare. Perché le armi nucleari sono progettate per infliggere ingenti danni a persone e infrastrutture. Il cosiddetto deterrente nucleare si basa sulla minaccia di spazzare via i luoghi più importanti di un paese.
Il primo ministro Malu Dreyer ha affermato durante il dibattito per l'approvazione della legge statale: "Di fronte a questa situazione mondiale, a mio parere, è imperativo che tutte le autorità pubbliche e la società civile si muovano realmente sul tema del disarmo e della cessazione della corsa agli armamenti, e si impegnino e parlino anche di questo. Ciò vale anche per la Renania-Palatinato." E inoltre: " Oggi è importante che non solo si impegnino parti della società civile come l'ICAN, ma che si schierino anche i parlamenti".
"La decisione del Landtag in Renania-Palatinato è un chiaro segnale per il governo federale: il rischio delle conseguenze dell'uso di armi nucleari non è sostenibile. Pertanto, il governo federale dovrebbe infine decidere il ritiro delle armi nucleari statunitensi dalla Renania-Palatinato e aderire al trattato sul divieto delle armi nucleari", ha dichiarato Heidi Kassai, membro dell'ICAN.
Finora, nove capitali di Land o città autonome - Berlino, Brema, Düsseldorf, Hannover, Magoz, Monaco di Baviera, Potsdam, Schwerin, Wiesbaden e altre 37 altre città hanno firmato l'appello dell'ICAN e con esso il Trattato di Roma delle Nazioni Unite sulla messa al bando delle armi nucleari. A livello mondiale, città come Hiroshima, Nagasaki, Washington, Los Angeles, Manchester, Sydney, Toronto, Ginevra e Oslo hanno già firmato lo stesso appello.
