Resumen Latinoamericano | resumenlatinoamericano.org
Traduzione per Resistenze.org a cura del Centro di Cultura e Documentazione Popolare
Febbraio 2020
I giornalisti cubani Luis Báez * e Gabriel Molina hanno avuto il privilegio di intervistare Ho Chi Minh nel bel mezzo della guerra di aggressione degli Stati Uniti contro il Vietnam. Concetti e testimonianze inediti sullo Zio Ho emergono da questo incontro straordinario.
La prima mattina del 20 luglio 1965, ci riceve nel suo giardino fiorito con "mare pacifico" [Hibiscus] e rose che impreziosiscono il Palazzo del Governo. Vestito come i contadini vietnamiti, con una modesta camicia grigia e pantaloni dello stesso colore, Ho Chi Minh è l'immagine della semplicità. Fumando sigarette incessantemente, fino a quasi bruciarsi le dita già ombreggiate dalla nicotina, parla lentamente mescolando nella conversazione molte frasi in spagnolo e lamentandosi del caldo soffocante di 35 gradi centigradi. Durante la conversazione con il presidente vietnamita, ancora forte nonostante i suoi 75 anni, non ha cessato un momento per osservarci con tutta l'intensità dei suoi impressionanti occhi. Non dimenticherò mai l'aspetto dei suoi occhi, il modo in cui il suo sguardo brillava di un tono speciale di sincerità e purezza. Era la sincerità di un comunista incorruttibile e la purezza di un uomo dedicato all'idea e alle opere per la causa.
Poteva conquistare chiunque con la sua onestà e la sua convinzione che la causa comunista fosse quella giusta per il suo popolo. Ciascuna delle sue parole sembrava sottolineare la sua convinzione che tutti i comunisti sono fratelli di classe e, di conseguenza, che tutti i comunisti devono essere sinceri e onesti nel trattarsi reciprocamente. Ho Chi Minh fu una delle figure straordinarie della sua epoca.
Per la maggior parte dei contadini vietnamiti è il simbolo della loro esistenza, delle loro speranze e lotte, dei loro sacrifici e vittorie.
Per il popolo è la figura di cui necessita: il vietnamita benevolo, umile, dalle parole dolci, che veste invariabilmente con semplicità al punto che è difficile distinguerlo dai contadini più poveri.
Non ambiva deliberatamente alle solennità del potere e dell'autorità, come se fosse così sicuro di se stesso e del suo rapporto con il popolo e la storia da non aver bisogno di statue o ponti, di libri o fotografie, di monumenti, uniformi da maresciallo e stellette da generale.
Osservando la sua brillante personalità, si comprende che lo stesso generale Eisenhower abbia confessato nelle sue memorie di aver impedito le elezioni per l'unificazione del Vietnam come previsto dagli accordi di Ginevra, poiché sapeva che l'80% dei vietnamiti avrebbe votato per Ho Chi Minh.
Dal 1961 al 1973, il Pentagono ha sganciato oltre sette milioni di tonnellate di bombe e 100 mila tonnellate di sostanze chimiche tossiche sul Vietnam e sul vicino Laos. Sul Vietnam, furono scaricate più bombe di quante ne vennero sganciate durante la Seconda guerra mondiale.
Cinque milioni di vietnamiti e 58 mila invasori statunitensi morirono in guerra. Tre milioni di persone soffrono degli effetti dell'agente Orange, un potente defoliante utilizzato allo scopo di distruggere completamente la giungla del paese per isolare i guerriglieri vietnamiti. Washington ha rilasciato su circa un quarto del territorio del paese circa 80 milioni di litri di defoliante e napalm.
Il territorio è stato trasformato in un campo di sperimentazione per armi sofisticate e di bombardamenti criminali contro la popolazione indifesa. Diversi decenni dopo l'umiliante ritiro degli Stati Uniti dal Vietnam, il 30 aprile 1975, il paese soffre ancora le conseguenze dell'aggressione.
David Halberstam, vincitore del Premio Pulitzer, nel suo libro "Ho" narra il seguente dialogo tra il leader vietnamita e il giornalista americano David Schoebrun:
"Cosa fareste se i francesi non vi concedessero una qualche forma di indipendenza, presidente Ho?", chiese il giornalista.
"Dovremo combattere", rispose Ho.
"Ma, presidente", continuò Schoebrun, "i francesi costituiscono una nazione potente. Hanno aerei, carri armati e armi moderne. Vi mancano le armi moderne e non avete aerei o carri armati. Non avete nemmeno le uniformi. Sono semplici agricoltori. Come pensa di combattere la Francia?"
"Saremo come l'elefante e la tigre. Finché l'elefante è forte e riposa vicino al suo dominio, resteremo ritirati. Perché, se la tigre esita, l'elefante la impala con le sue potenti zanne. Ma la tigre non esiterà e l'elefante morirà di sfinimento e sanguinando lentamente", rispose Ho.
Ho Chi Minh è morto ad Hanoi il 3 settembre 1969 senza riuscire a vedere completato il lavoro di una vita dedicata alla rivoluzione. Nel suo testamento ha scritto: "Durante tutta la mia vita, ho servito con tutte le mie forze e con tutto il mio cuore la Patria, la Rivoluzione e il Popolo. Ora, se devo lasciare questo mondo, non c'è niente che mi dispiaccia di più che il non poterli servire per più tempo".
Il processo di liberazione, che avrebbe realizzato le sue speranze di sempre, è continuato. Quando sei anni dopo la sua morte, i combattenti sconfissero gli invasori nordamericani, i carri armati portavano uno stendardo: "Cammini sempre con noi", Zio Ho.
Dove è nato?
Ad Annam il 19 maggio 1890.
Chi era suo padre?
Un medico erborista di Nghe An che già lottava contro il colonialismo francese, che aveva invaso il Vietnam nel 1860.
Qual è il suo vero nome?
Nguyen Sinh Cung (nella lingua locale Nguyen Sinh Coong).
Come è nato il nome Ho Chi Minh?
La clandestinità in cui ho vissuto mi ha costretto a cambiare il nome in numerose occasioni per sfuggire alle persecuzioni della polizia.
Cosa significa Ho Chi Minh?
Significa "Colui che illumina"; altre volte mi sono chiamato Nguyen Ái Quoc, "Il patriota", o Nguyen Tat Thanh.
Quali attività ha svolto dopo la Prima guerra mondiale?
Sotto il nome di Nguyen Ai Quoc, ho partecipato ad attività radicali e alla fondazione del Partito Comunista Francese. Successivamente mi sono trasferito a Mosca per ricevere formazione e alla fine del 1924, sono stato inviato a Guangdong, in Cina, dove ho formato la Lega della Gioventù Rivoluzionaria.
Quanto è rimasto in Cina?
Ho dovuto lasciare la Cina dopo essere stato accusato dalle autorità locali di condurre attività comuniste.
Quando ha lasciato la Cina dove è andato?
A Parigi, dove ho lavorato come ritoccatore di fotografie. Ho incontrato Chu En Lai, León Blum, Marcel Cachin e Longuet (nipote di Karl Marx), tra gli altri leader di spicco del movimento operaio internazionale. Mi sono anche unito al Partito Socialista Francese, nel cui congresso di Tours ho votato con la maggioranza internazionalista che ha deciso l'adesione del Partito all'Internazionale Comunista. Ho iniziato a scrivere su "L'Humanité", e poi ho fondato il giornale "Il Paria", dove scrivevano i leader rivoluzionari dei paesi coloniali.
Qual è stato il suo passo successivo ?
Da Parigi mi trasferii a Mosca, dove partecipai a numerosi congressi dell'Internazionale Comunista. Successivamente viaggiai in Cina come traduttore e assistente di Borodin, consigliere del Guomindang nei suoi rapporti con il Partito Comunista Cinese. A nome dell'Internazionale, mi unii alla scuola militare di Huangpu vicino a Guangzhou per insegnare alle organizzazioni comuniste asiatiche l'arte della guerra rivoluzionaria. Il direttore era il colonnello Chiang Kaishek e il capo del dipartimento politico era Chu En-lai. La notte del 3 aprile 1927, quando Chaing Kaishek tradì i comunisti con un enorme massacro, riuscii a fuggire e andai in clandestinità organizzando la rivoluzione in Birmania, Cina, Siam, passando da una prigione all'altra, di tortura in tortura, promuovendo scioperi, sollevazioni e rivolte armate.
Nel 1930 avvennero importanti eventi. La rivolta di Yen Bai ebbe luogo, evidenziando la necessità di un distaccamento rivoluzionario capace di condurre la lotta popolare alla vittoria. Ho anche fondato il Partito Comunista Indocinese (PCI). Nello stesso anno abbiamo creato il Tanh Nien o Partito Comunista del Vietnam a Hong Kong, ma venni nuovamente arrestato.
Per quanto tempo è rimasto in prigione?
Fino al 1940 quando fui liberato dagli alleati.
Una volta libero, dove è andato?
Nel mio paese dopo 28 anni di assenza.
E cosa ha fatto?
Mi sono unito per cinque anni alla lotta guerrigliera contro l'occupazione giapponese. Per liberare il paese dalla nuova invasione, ho fondato il Vietnam Doc Lap Dong Minh Hoi, meglio noto come Vietminh, o Fronte per la Liberazione del Vietnam. Abbiamo anche creato un esercito di guerriglia guidato da Vo Nguyen Giap, uno dei generali rivoluzionari più prestigiosi al mondo.
Cosa ha fatto dopo la fine della guerra?
Quando la guerra finì e i giapponesi furono sconfitti, i piani imperialisti per la regione non contemplavano l'indipendenza ma una nuova divisione del mondo, che nel caso del Vietnam supponeva che i nazionalisti cinesi del Kuomintang occupassero il nord del paese, mentre gli inglesi avrebbero fatto loro il sud. Ma i francesi volevano riconquistare i loro domini coloniali e rioccuparono il paese, mentre i guerriglieri vietnamiti respinsero i cinesi nel nord e liberarono quella zona.
E' quando il 2 settembre 1945 fa il famoso appello in cui si denuncia: "Per più di 80 anni la banda di colonizzatori francesi, sotto i tre colori che simboleggiano la libertà, l'uguaglianza e la fratellanza, hanno occupato il nostro territorio e oppresso il nostro popolo [...] I francesi non ci hanno dato alcuna libertà politica, hanno istituito una legislazione barbarica, hanno creato più carceri che scuole, hanno annegato tutte le nostre rivolte nel sangue, hanno calpestato l'opinione e hanno usato sangue e alcol per brutalizzare il nostro popolo".
Inizia una dura lotta. Quando i colonialisti francesi tornarono, scoppiò una nuova e sanguinosa lotta del popolo vietnamita che durò nove anni. Il 24 novembre 1946, i francesi bombardarono Haiphong, uccidendo oltre 6.000 persone, e il popolo reagì il 19 dicembre con un'insurrezione ad Hanoi. Gli imperialisti iniziarono a ritirarsi: cadono Dong Khi, evacuano Cao Bang, poi Lao Kay e in seguito Dinh Lap. La Francia si arrese e dovette chiedere il sostegno degli Stati Uniti. Quindi, ci furono le dichiarazioni del presidente Eisenhower. Quelle confessioni hanno origine nel 1953 quando afferma: "Ammettiamo ora che perderemo l'Indocina. Accadranno diverse cose. La penisola sarebbe difficilmente difendibile. Lo stagno e il tungsteno di questa regione, a cui attribuiamo tanta importanza, smetterebbero di arrivare".
I francesi hanno usato il supporto americano?
Il supporto americano non li ha aiutati affatto.
L'anno successivo si verifica la debacle francese.
Effettivamente. Nel 1954 i francesi vengono sconfitti nella battaglia di Dien Bien Fu. Poco dopo la fine della guerra contro la Francia, seguì l'aggressione degli Stati Uniti. Nella lotta patriottica contro l'aggressione nordamericana, dovremo effettivamente sopportare più difficoltà e sacrifici, ma siamo sicuri che otterremo la vittoria totale proprio come sconfiggemmo i giapponesi e i francesi.
Come va la guerra?
Il fallimento dell'imperialismo yankee nella "guerra speciale" nel sud e nella "guerra per fasi" di distruzione contro il Vietnam del Nord si deve, prima di tutto, all'unità e alla lotta risoluta di più di 30 milioni di vietnamiti per la difesa dell'indipendenza, l'unità dell'integrità territoriale della mio patria.
Cosa puoi dirci della riunificazione del Paese?
Il sud del Vietnam sarà inevitabilmente liberato, il Vietnam meridionale sarà indipendente, democratico secondo il programma del Fronte Nazionale per la Liberazione del Sud. Nord e Sud avanzeranno passo dopo passo verso la riunificazione del Paese senza intervento straniero.
Perché ha rifiutato di ricevere il massimo riconoscimento dall'Assemblea nazionale del suo paese?
Non lo riceverò fino alla liberazione del Sud.
C'è un grande supporto mondiale alla lotta del suo popolo.
La solidarietà e il sostegno internazionale sono molto importanti nella nostra lotta contro l'imperialismo yankee. Con il sostegno e il caloroso aiuto dei paesi fraterni socialisti e delle persone amanti della pace nel mondo, compresa la popolazione progressista degli Stati Uniti, il popolo vietnamita ha ancora più forza morale e materiale e la nostra determinazione a vincere gli aggressori è ulteriormente rafforzata. E in quella solidarietà dobbiamo mettere in evidenza il sostegno caloroso e prezioso dei fratelli di Cuba.
Giacché ha citato Cuba, posso dirle che abbiamo un grande affetto per i vietnamiti.
So che a voi importa del Vietnam, dal compagno Fidel fino ai bambini, dai quali ho ricevuto molte lettere raccolte in un album.
***
Dopo più di un'ora di conversazione interessante in cui ci ha raccontato alcuni fatti sulla sua vita e ha ampiamente parlato della resistenza del suo popolo contro l'aggressione nordamericana, quando il sole del mattino vietnamita ha iniziato a ritirarsi, Ho Chi Minh ci ha salutato con le sue ultime parole:
"Posso assicurare al popolo cubano che, nonostante tutte le difficoltà, il popolo del Vietnam sconfiggerà gli aggressori stranieri e i loro servitori. Il Vietnam sarà uno solo. Per favore, trasmetta in particolare al compagno Fidel Castro i nostri più sentiti ringraziamenti per il suo aiuto solidale, che è un grande incoraggiamento nella nostra lotta e dica ai bambini cubani che lo Zio Ho li ama molto.
Hanoi, 20 luglio 1965
*) Luis Francisco Báez Hernández, L'Avana 1936 - 2015 è stato un prestigioso giornalista cubano autore di numerosi libri.
