da: www.rebelion.org - 10-05-2005
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=14934

Il Pentagono sviluppa l’arma del dolore

Il progetto chiamato “Active Denial System“ produrrà l'ebollizione della pelle della vittima
di El proyecto llamado "Active Denial System” producirá la ebullición de la piel de la víctima

Carlos Martínez

L’esercito nordamericano continua con la sua corsa agli armamenti per consolidare il suo ruolo dittatoriale sul mondo. Nel Laboratorio di Ricerca della Forza Aerea in Nuovo Messico hanno sviluppato una nuova arma chiamata “Active Denial System” (ADS) che respinge gli avversari scaldando le molecole d’acqua nella pelle con l’energia delle microonde. Il dolore è tanto intenso che la gente fugge immediatamente. Secondo il produttore “L'ADS concentra e dirige, alla velocità della luce, un'energia di microonde che induce una sensazione intollerabile di calore nella pelle dell’avversario e che gli farà abbandonare il combattimento senza produrre lesioni. L'ADS permetterà alle forze USA di fermare, dissuadere e mettere in fuga l’avversario senza applicare una forza mortale. Si spera che questa capacità risparmi innumerevoli vite, fornendo i mezzi per fermare individui senza causare loro lesioni, prima che si arrivi ad uno scontro mortale... Si sono investiti, approssimativamente, 51 milioni di dollari negli ultimi undici anni”. L'arma funzionerebbe da un'antenna montata su un veicolo terrestre o aereo.

Il laboratorio comunica che “una gran parte dell'investimento, circa 9 milioni di dollari, sono stati dedicati allo studio degli effetti di questa tecnologia sul corpo umano. Si deve assicurare che la tecnologia produca la risposta desiderata e sia militarmente efficace, ed a sua volta offra un ampio margine di sicurezza circa il fatto che non si producano lesioni né effetti a lungo termine... Le prove sono riesaminate ed approvate da un comitato ufficiale. Anche un gruppo indipendente di esperti medici non-governativi verificano periodicamente e danno consigli sugli aspetti dello sviluppo e sui risultati delle attività della ricerca e della prova... Questi medici indipendenti concludono inoltre che la probabilità di lesione termica dell'occhio è bassa e la probabilità degli effetti sulla salute a lungo termine, quali il cancro, è estremamente bassa”.


Tuttavia, qualunque osservatore può obiettare che ciò dipenderà dalla quantità di energia liberata. Anche rispettando quest’ultimo aspetto, Dominique Loye, del Comitato Internazionale della Croce Rossa, ha chiesto che si diffonda maggiore informazione sugli studi ed ha anche sollecitato l’avvio di una ricerca indipendente sui possibili effetti secondari. Queste armi potrebbero “causare danni che ignoriamo oggigiorno e che non siamo capaci di trattare”, disse Loye. “Il messaggio che stiamo tentando di divulgare è: “Capiamo che alcune compagnie stanno investendo denaro, cosicché converrebbe loro iniziare una ricerca quanto prima per non investire milioni e milioni e rendersi conto dieci anni dopo che l'arma risulterà illegale”.

(N.d.t.: materiali per la fiera dell’ipocrisia…)

Tradotto da Adelina Bottero e Luciano Salza