da http://www.voltairenet.org/article131201.html

Dichiarazione finale della conferenza internazionale “Axis for Peace”

Bruxelles, 18 novembre 2005

Il 17 e 18 novembre, circa duecento personalità politiche, diplomatiche e militari ed esponenti del mondo della cultura, hanno partecipato a Bruxelles alla conferenza internazionale “Axis for Peace”, organizzata da “Reseau Voltaire” (http://www.voltairenet.org).

Al termine dei lavori, i partecipanti a questa importante iniziativa hanno approvato una dichiarazione che, appellandosi in modo pressante alle massime istituzioni internazionali e all’opinione pubblica mondiale, esprime la consapevolezza del terribile pericolo rappresentato dalla politica avventuristica e neocoloniale dell’attuale amministrazione USA e dei suoi alleati.

Non sfuggirà al lettore come il documento riesca a cogliere, con una efficace sintesi, le acute contraddizioni che attraversano le relazioni internazionali del nostro tempo e sappia valorizzare tutte le potenzialità insite nelle proposte, avanzate da alcune importanti realtà statuali, che tendono alla formazione di un mondo “multipolare”, regolato dalla pacifica convivenza tra stati sovrani a pari dignità, rispettoso delle regole del diritto internazionale e sottratto ad ogni forma di egemonismo.

La documentazione sulla conferenza di Bruxelles (passata completamente inosservata nel panorama giornalistico del nostro paese, media di sinistra compresi) è reperibile, in diverse lingue, in http://www.axisforpeace.net

Una coalizione militare si è lanciata nello sfruttamento sfrenato delle risorse d’energia e delle materie prime. Su impulso dei neo-conservatori, essa ha accresciuto le sue depredazioni e ha rinnovato tutte le forme di ingerenza, dal cambiamento di regime all’espansionismo coloniale. Essa schernisce in continuazione i principi del diritto internazionale, elaborati dalle conferenze dell’Aja e enunciati dalla carta di San Francisco.

Essa maschera le sue ambizioni, intossicando i media e ingannando le istituzioni internazionali. Sviluppa un doppio standard, accusando in modo menzognero coloro che le si frappongono di non rispettare le regole che essa stessa viola. Snatura l’ideale democratico, pretendendo di metterlo al servizio dell’occupazione militare.

Per giustificare le sue conquiste, essa crea e manipola gruppi terroristici, fabbrica pretesti, propaga la teoria del complotto islamico e fomenta uno scontro di civiltà. Si arroga pieni poteri e spinge l’umanità verso il disordine e la rovina.

Per arrestare questo processo, noi rivolgiamo un appello ai membri permanenti del Consiglio di Sicurezza di buona volontà. Chiediamo loro di far rispettare la sovranità degli Stati, fondamento del diritto internazionale e condizione preliminare per la fioritura di una democrazia autentica. Deploriamo che la Francia, che si era opposta all’occupazione dell’Iraq, si associ alle minacce avanzate nei confronti di nuove prede.

Salutiamo la mediazione della Russia che difende l’applicazione del trattato di non proliferazione nucleare e la presunzione di innocenza nelle relazioni internazionali. Ci appelliamo all’Assemblea generale dell’ONU perché sostenga gli sforzi della Russia a favore del ristabilimento di un dialogo multilaterale, le sue posizioni contro il finanziamento del terrorismo, il doppio standard nella politica internazionale, e le ingerenze negli affari interni degli Stati.

Da parte nostra, prendiamo l’impegno di mobilitare le opinioni pubbliche, sull’esempio di quanto già fanno i Latinoamericani, per opporci alla propaganda e all’odio e per respingere il progetto globale di dominio e di sfruttamento.

9h00–10h00	Accueil et enregistrement des participants
10h00–12h00	Séance plénière Dans cette période de globalisation, les peuples qui luttent pour leur liberté font-ils face à des ennemis différents ou à un adversaire commun ? - Accueil et présidence de séance : Thierry Meyssan, président du Réseau Voltaire - Amr Moussa, secrétaire général de la Ligue arabe - Boutros Boutros Ghali, ancien secrétaire général de l’ONU - Salim El-Hoss, ancien Premier ministre du Liban - Enrique Román Hernández, vice-président de l’Institut cubain d’amitié entre les peuples - Mohammadali Yazdanimoghaddam, directeur général adjoint de l’Islamic Republic of Iran Broadcasting - Hind Al-Khoury, ministre de l’Autorité palestinienne pour Jérusalem - John D. Anthony, président du Council on U.S.-Arab Relations et membre du Council on Foreign Relations (USA) - Imam Mehdi Al-Khalissi, leader de la communauté chiite d’Irak - Issam Azzaim, ancien ministre de l’Économie de Syrie
12h00–13h00	Déjeuner et conférence de presse
13h00-15h00	Tables rondes : « Les guerres préventives et la faillite de l’ONU » 1. L’Irak L’agression de la Coalition est-elle un épisode de plus dans l’histoire coloniale du Proche-Orient et le contrôle de ses ressources énergétiques ? Comment interpréter la situation politique intérieure actuelle ? Quelles sont les perspectives de partition du pays ou de retrait de la Coalition ? - Subhi Toma, co-organisateur des Conférences internationales de soutien à la Résistance irakienne (Irak) - Khales Al-Jalabi, leader non-violent (Irak) - Nafeez Mossadeq Ahmed, directeur de l’Institut de recherche politique et de développement (Royaume-Uni) - Maria Syskowska, sénatrice (Pologne) - Témoignage : Sergent Jimmy Massey, déserteur de l’US Marine Corps - Modérateur : Fayçal Al-Kassim, journaliste à Al-Jazeera 2. La Syrie Quels enjeux se cachent derrière les pressions états-uniennes et françaises à l’encontre la Syrie ? Quels scénarios sont possibles pour prendre le contrôle du pays ? Comment les Syriens peuvent-ils garantir à la fois leur indépendance et leurs libertés ? - Hassan Salloum, président de Syria Alghad (Syrie) - Ayman Abdelnour, rapporteur du dernier congrès du Ba’as (Syrie) - Charles Saint-Prot, directeur de l’Observatoire d’études géopolitiques (France) - Modératrice : Maria Maalouf, journaliste à New TV 3. L’instrumentalisation de l’ONU Le droit international a-t-il sombré avec l’effondrement de l’URSS pour laisser la place au droit du plus fort, celui de l’hypersuissance états-unienne ? L’ONU est-elle devenue un instrument de la recolonisation ? - Vadim Vinogradov, Académie de droit du ministère de la Justice (Russie) - Youssef El Aschkar, politologue (Liban) - Mohammadreza Nikian, IRIB (Iran) - Nassif Hitti, ambassadeur de la Ligue arabe en Europe - Témoignage : Amir Al-Anbari, ancien ambassadeur à l’ONU (Irak)
15h00–15h30	Pause
15h30-17h30	Tables rondes : « Les formes modernes d’ingérence » 1. L’ingérence par la pratique de la terreur Certains États sont-ils en train de fonder leur pouvoir sur la terreur qu’ils inspirent ? Assiste-t-on à la recréation d’une internationale de la torture ? - Sufian Abu Zeida, ministre des détenus en Israël (Autorité palestinienne) - Ray McGovern, co-fondateur de Veteran Intelligence Professionals for Sanity (USA) - Craig Murray, ancien ambassadeur (Royaume-Uni) - Mateusz Piskorski, député (Pologne) - Modérateur : Marie-Dominique Bertuccioli, journaliste à Radio Havana Cuba 2. L’ingérence par la menace terroriste Le terrorisme est-il une idéologie ? Existe-t-il un complot islamique mondial ? Quels États financent et manipulent le terrorisme ? - Abdallah Al Humood, doyen de la faculté de communication de l’université Imam Mohammed de Ryad (Arabie saoudite) - Webster G. Tarpley, journaliste et écrivain (USA) - Général Leonid Ivashov, vice-président de l’Académie des problèmes géopolitiques (Russie) - Salim Lamrani, universitaire (France) - Témoignage : Philip Berg, avocat des familles de victimes du 11 septembre (USA) - Modérateur : Zaina Fayyad, journaliste Arab News Broadcast 3. L’ingérence « démocratique » Le soutien étranger à des formations syndicales ou politiques favorise-t-il la démocratie ou la fausse-t-il ? Doit-on parler de révolutions colorées ou de coups d’État colorés ? - Nickolaï Ivanovich Cherginets, président de la Commission des affaires internationales et de la sécurité nationale de la Douma (Biélorussie) - Kamal Chatila, président du Congrès populaire libanais (Liban) - Jean Bricmont, universitaire (Belgique) - Gleb Pavlovski, conseiller du président de la Fédération de Russie - Modérateur : Ahmad Nokhostine, journaliste à l’IRIB
19h00-21h00	Réception Cocktail au Palais des beaux-arts et visite privée de l’exposition « La Russie à l’avant-garde, 1900-1935 »

9h30–11h30	Tables rondes : « Souveraineté et résistance » 1. Souveraineté économique La démocratie est-elle possible sans souveraineté économique ? Les règles du FMI et de l’OMC sont-elles compatibles avec celles du droit international ? - Jaime Ballesteros, ancien député aux Cortes (Espagne) - Chris Sanders, consultant international (Royaume-Uni) - Alberto Velasco, député de Genève (Suisse) - Mohammed Sayyed Saïd, directeur adjoint du Al Ahram Center for Political and Strategic Studies (Égypte) - Modérateur : Max Lesnik, journaliste à Radio Miami 2. Souveraineté politique L’indépendance nationale est-elle un préalable ou une conséquence de la démocratie ? Dans quelles conditions des élections sont-elles démocratiques ? L’exigence démocratique peut-elle être satisfaite par la bonne gouvernance ? - Alexis Ponce, président de l’Assemblée des droits de l’homme (Équateur) - Jacques Cheminade, président de Solidarité et progrès (France) - Attila Melegh, démographe historique (Hongrie) - Michel Collon, écrivain (Belgique) - Modérateur : Aram Aharonian, directeur général de Telesur 3. Souveraineté culturelle La culture est-elle un produit marchand ou un élement d’identité ? L’affirmation culturelle est-elle nécessaire à la démocratie ? L’uniformisation culturelle est-elle inéluctable ? - Princesse May Al Khalifa, ancien ministre de la Culture (Bahrein) - Dieudonné M’Bala M’Bala, artiste (France) - Modératrice : Isabel Pisano, journaliste
11h45-13h00	Rapports des groupes de travail - Irak : Ahmad Tinawi, journaliste à Black & White - Syrie : Mohammed Mezeel, rédacteur en chef de Gulf News - Instrumentalisation de l’ONU : Marlin Dick, ancien rédacteur en chef du Daily Star - L’ingérence par la pratique de la terreur : Hans Luik, directeur général d’Ekspress - L’ingérence par la menace terroriste : Christopher Bollyn, journaliste à American Free Press - L’Ingérence démocratique : Ghassan Tahboub, directeur général du Dubaï Media Group - Souveraineté économique : Ivonne Trias Hernandez, journaliste à Brecha - Souveraineté populaire : Ghassan El Ezzi, journaliste à Confluences Méditerrannée - Souveraineté culturelle : Jose Steinsleger, chroniqueur à La Jornada
13h00–14h00	Déjeuner
14h00–15h30	Séance plénière Quels rapports de forces dans le monde peuvent établir un équilibre et garantir l’application du droit international ? - Présidence de séance : Saad Mehio - James Petras, universitaire (États-Unis) - Andreas von Bülow, ancien ministre (Allemagne) - Ghazi Aridi, ministre de l’information (Liban) - Général Vargas Pazzos, ancien chef d’état-major des armées (Équateur) - Maan Bashour, secrétaire général du Congrès du peuple arabe (Liban) - Su Jingxiang, vice-directeur de l’Institut chinois des relations internationales contemporaines (Chine) - Général Vinod Saighal, ancien commandant de la formation militaire (Inde) - Nawaf El Moussaoui, chargé des relations internationales du Hezbollah (Liban)
15h30–16h00	Pause
16h00–17h30	Séance plénière Comment mobiliser les opinions publiques et les États pour prévenir de nouvelles guerres et mettre fin aux conflits actuels ? - Présidence de séance : Prince Issa El-Ayoubi - Mohammed Hassanein Heykal, philosophe (Égypte) - Antonio Alberto Vulcano, FTV (Argentine) - Najah Wakim, député (Liban) - Giulietto Chiesa, député européen (Italie) - Ahmed Tibi, député à la Knesset (Israël) - Jhannett Madriz Sotillo, vice-présidente du Parlement andin (Venezuela) - José Saramago, prix Nobel de littérature (Portugal) - Thierry Meyssan, président du Réseau Voltaire (France)
17h30–18h00	Signature de la déclaration finale

Les orateurs

Les Panélistes

Le débatteurs

PROGRAMMA DELLA CONFERENZA

Jeudi 17 novembre 2005

Vendredi 18 novembre 2005