www.resistenze.org - osservatorio - mondo multipolare - 06-03-07

da http://en.rian.ru/analysis/20070228/61393548.html

 

Agenzia Informazioni Russa (RIA) Novosti,  28 febbraio 2007

 

Mosca sconcertata dai piani ABM Americani per Europa

 

Viktor Litovkin, commentatore militare RIA Novosti

 

L'unico argomento credibile in questo caso è che ci sia un desiderio da parte dei generali del Pentagono e dei loro capi alla Casa Bianca di infliggere il massimo discredito all'associazione russo-americana, mettere in contrapposizione la Russia contro i suoi vicini di casa occidentali e spronare alla corsa alle armi. "Noi siamo preoccupati per le conseguenze dei missili balistici intercettori messi vicino al confine russo, o anche su territorio russo. Cosa che è abbastanza probabile, mentre è praticamente impossibile distruggere completamente un missile balistico armato con armi di distruzione di massa, in particolare armi nucleari, senza conseguenze [negative] per l'atmosfera e la superficie terrestre".

 

MOSCA- Il Segretario di Stato U.S. Condoleezza Rice ha espresso sorpresa per la severa critica di Mosca ai piani americani di schierare missili intercettori anti balistici (ABM) in Polonia e radar ad avvistamento rapido nella Repubblica Ceca.

 

Il 25 febbraio, in un intervista a Fox News, la Rice ha detto "L'idea che noi li abbiamo in qualche modo sorpresi [i russi] sulla difesa missilistica e che poi vadano a dire queste cose sulla Polonia e la Repubblica Ceca, paesi indipendenti, membri della Nato, io penso che sia inutile e ingiustificato".

 

"Quanto alla difesa missilistica, nessuno potrebbe dire- nessuno che conosca qualcosa di questo argomento- che una decina di intercettori schierati in Polonia vadano a minacciare le migliaia di testate difensive russe. ... Quello che gradiremmo fare è di proseguire con i russi la cooperazione sulla difesa missilistica della quale un tempo abbiamo parlato."

 

La" signora di ferro" del Dipartimento di Stato stava parlando ad un pubblico che sapeva poco o nulla della questione. La Rice molto probabilmente sa che gli ufficiali del Cremlino hanno detto più di una volta alle loro controparti di Washington che il dispiegamento di elementi di un sistema ABM americano nell’Europa Orientale è ingiustificato.

 

L'unico argomento credibile in questo caso è che ci sia un desiderio da parte dei generali del Pentagono e dei loro capi alla Casa Bianca di infliggere il massimo discredito all'associazione russo-americana, di mettere in contrapposizione la Russia contro i suoi vicini di casa occidentali, e di spronare alla corsa alle armi.

 

Questo è precisamente ciò che ha detto il Ministro degli Esteri russo Sergei Lavrov , riferendo che Mosca era sconcertata dai piani di Washington di schierare elementi ABM in Polonia e nella Repubblica Ceca.

 

Ci sono persone a Mosca che conoscono quasi tutto sul contenzioso degli ABM. Uno di loro è il Colonnello Generale Nikolai Solovtsov, comandante delle Forze Missilistiche Strategiche.

Solovtsov ha detto: "Se la Polonia e la Repubblica Ceca prendono la decisione [di accettare la proposta U.S.di installare 10 missili intercettori ed un radar nei loro paesi], le Forze Missilistiche Strategiche della Russia punteranno i propri missili su di loro."

 

Il Generale dell'Esercito Yuri Baluyevsky, capo di Stato Maggiore russo, ha sostenuto questa dichiarazione. Già prima aveva detto che tale mossa degli Stati Uniti avrebbe complicato le relazioni bilaterali e che i polacchi dovrebbero pensare a "quello che può precipitare sulle loro teste [nell'evento di un conflitto]." E, in una recente intervista al giornale di stato Rossiiskaya Gazeta, ha espresso disappunto per i piani U.S.:

 

"Noi siamo preoccupati per le conseguenze dei missili balistici intercettori vicini al confine russo, o anche su territorio russo", ha detto il generale "Cosa che è abbastanza probabile, mentre è praticamente impossibile distruggere completamente un missile balistico armato con armi di distruzione di massa, in particolare armi nucleari, senza conseguenze[negative] per l'atmosfera e la superficie terrestre".

 

Ha aggiunto: "La Repubblica Ceca e la Polonia probabilmente vogliono proteggere il loro alleato lontano a tal punto che sono pronti a subire una doccia di frammenti pericolosi. Comunque, i russi hanno diritto di chiedere loro perché dovrebbero essere ostaggio di questa situazione. Perché quelli che non hanno nessuna colpa dovrebbero essere costretti a patire le conseguenze?"

 

"Noi non possiamo considerare il dispiegamento di un’installazione ABM vicino al confine russo come una mossa amichevole degli Stati Uniti e dei suoi alleati Nato dell’Europa Orientale" ha detto Baluyevsky "Secondo il mio punto di vista, la costruzione di capacità militari vicino al confine russo non può rafforzare la sicurezza europea".

 

La cooperazione russo-statunitense nella difesa missilistica sta venendo ostacolata dall'amministrazione Bush. La quale non intende dare alla Russia informazioni tecniche su certi elementi strutturali del sistema ABM; il che rende la cooperazione impossibile.

 

Ufficiali americani si sono affrettati a commentare le preoccupazioni espresse da generale russo sulle mosse ostili degli Stati Uniti. Rigirando le parole del generale, hanno concluso che dopo la minaccia fatta dal comandante delle Forze Missilistiche Strategiche e dal Capo di Stato Maggiore- anche se non fosse una minaccia ma un avvertimento- Varsavia e Praga devono semplicemente accondiscendere ad accettare il sistema ABM americano.

 

Non si può fare a meno di meravigliarsi del talento dei politicanti nel fare giochi di prestigio con parole e notizie, applicando doppi standard ed anche ingannando il pubblico, come nel caso delle "armi di distruzione di massa dell'Iraq" usato come pretesto per invadere quel paese.

 

Traduzione dall’inglese per resistenze.org Bf