L'orribile fardello delle sanzioni occidentali su Siria e Libano

Dan Kovalik | mltoday.com
Traduzione per Resistenze.org a cura del Centro di Cultura e Documentazione Popolare

25/09/2021

Milioni di affamati... niente carburante o elettricità... moneta senza valore... Sono stato testimone di tutto questo in Libano e in Siria. E la più grande tragedia è che questa sofferenza inutile è causata dal desiderio dell'Occidente di introdurre "libertà" e "democrazia".

Sono appena tornato dal mio secondo viaggio in Libano e Siria quest'anno. Le avevo già visitate a maggio, e nel corso di pochi mesi ho assistito a un precipitoso declino del benessere della popolazione di entrambi i paesi.

Beirut, la capitale del Libano, sembrava piuttosto normale e tranquilla a maggio, ma ora è completamente al buio di notte, a causa della mancanza di elettricità. Ci sono solo poche ore di elettricità sporadica al giorno in tutta la città. Nel frattempo, il carburante è quasi impossibile da trovare, con file di auto che si estendono per almeno un chilometro in attesa della benzina. Un certo numero di miei amici mi hanno detto che non hanno potuto guidare per incontrarmi perché non avevano carburante per i loro veicoli.

Non c'è quasi nessun servizio di raccolta rifiuti, e così le strade e i marciapiedi sono pieni di spazzatura. In quella che una volta era soprannominata la 'Parigi dell'Est', ho visto delle capre vagare per le strade in cerca di spazzatura da mangiare sul ciglio della strada. La lira libanese è scesa di valore ogni giorno, con i menu dei ristoranti . quelli che erano ancora in grado di funzionare - che mostravano i prezzi scritti a matita, per poterli cambiare ogni mattina. Mentre scrivo queste parole, la lira ora vale 0,00066 dollari USA. Un certo numero di persone veramente esasperate ha dichiarato - con un colpo di mano in aria - che "il Libano è finito". E certamente ci si sente così.

Tutti gli abitanti del Libano con cui ho parlato vogliono uscire dal paese; alcuni mi hanno anche chiesto se potevo portarli con me. La possibile eccezione è la massa di siriani che sono fuggiti dalla guerra che imperversa nel loro paese. Molti di questi siriani ora vivono per le strade di Beirut. È molto comune vedere donne siriane con i loro bambini che dormono sui marciapiedi bui della città. Secondo l'UNICEF, ci sono quasi 1,5 milioni di rifugiati siriani che vivono in Libano, mettendo ulteriore tensione su un sistema sociale che non è in grado di prendersi cura della propria gente.

La Siria soffre anche per la mancanza di elettricità, con energia elettrica solo per poche ore al giorno, e anche il cibo e le medicine vitali sono difficili da trovare. I dispositivi di protezione individuale necessari per proteggersi dal Covid - come maschere e disinfettanti per le mani - sono quasi inesistenti.

Le famiglie con cui sono stato si tenevano pronte con il loro bucato e il cibo da cucinare per le rare occasioni in cui l'elettricità si accendeva per un'ora. La maggior parte delle persone sono senza aria condizionata o frigorifero nel clima afoso. La sterlina siriana è anche relativamente senza valore, con 100 dollari si comprano borse intere di valuta locale, come io stesso ho sperimentato. Nel frattempo, enormi porzioni di città come Homs rimangono in gran parte in macerie, poiché la ricostruzione post-bellica si è fermata.

Tutto ciò andrebbe, naturalmente, secondo il piano degli "umanitari" occidentali, i quali sostengono che le loro soffocanti sanzioni economiche sulla Siria - una volta il più grande partner commerciale del Libano e la più grande fornitrice di combustibile - hanno lo scopo di portare in qualche modo democrazia e libertà nella regione. Come ben sappiamo, queste sanzioni colpiscono prima di tutto i civili, e danneggiano in modo sproporzionato donne e bambini in ogni paese a cui sono state imposte.

Come spiega un articolo su Foreign Affairs, l'esempio dell'Iraq dimostra che le sanzioni non fanno altro che creare miseria umana. Si legge: "Le sanzioni statunitensi hanno ucciso centinaia di migliaia di iracheni. Il loro effetto è stata una discriminazione di genere, perchè ha punito sproporzionatamente di più le donne e i bambini. L'idea che le sanzioni funzionino è una cinica illusione".

L'articolo poi entra in dettaglio sul "tributo" umanitario delle sanzioni imposte per la prima volta alla Siria dal presidente Trump. "L'amministrazione Trump ha progettato le sanzioni che ha ora imposto alla Siria per renderne impossibile la ricostruzione. Le sanzioni prendono di mira i settori dell'edilizia, dell'elettricità e del petrolio, che sono essenziali per rimettere in piedi la Siria. Anche se gli Stati Uniti dicono che stanno 'proteggendo' i campi petroliferi della Siria nel nord-est, non hanno dato al governo siriano l'accesso per ripararli, e le sanzioni statunitensi vietano a qualsiasi impresa di qualsiasi nazionalità di ripararli - a meno che l'amministrazione non voglia fare un'eccezione..."

L'articolo prosegue sottolineando come queste restrizioni significhino che il paese deve affrontare "una fame di massa o un altro esodo di massa", secondo il Programma alimentare mondiale. Ciò è provato da statistiche allarmanti le quali mostrano che, 10 anni fa, la povertà estrema in Siria aveva colpito meno dell'uno per cento della popolazione. Nel 2015, questa era salita al 35% della popolazione. Notevole anche l'aumento dei prezzi dei prodotti alimentari, saliti del 209% nell'ultimo anno, e il fatto che, secondo il Programma Alimentare Mondiale, ci sono ora 9,3 milioni di siriani in condizioni di "insicurezza alimentare".

Ci sono anche critiche sui requisiti che il governo siriano deve soddisfare per assicurarsi l'esclusione dalle sanzioni. Questi sono descritti come "deliberatamente vaghi" - uno stratagemma, si dice, per scoraggiare gli investitori che potrebbero essere in grado di assistere la Siria, ma non sono preparati a farlo perché non sono sicuri di essere liberi di aiutare.

L'organizzazione umanitaria britannica, Humanitarian Aid Relief Trust (HART), fa eco a queste preoccupazioni, spiegando che "[l]e sanzioni che sono state imposte alla Siria dall'UE (compreso il Regno Unito) e dagli USA hanno causato conseguenze umanitarie disastrose per i cittadini siriani nelle aree controllate dal governo (che è il 70% del paese) che stanno cercando di ricostruire le loro vite …"

"Delle enormi quantità di aiuti umanitari che i governi occidentali stanno inviando "in Siria", la stragrande maggioranza raggiunge o i rifugiati che sono fuggiti dal paese, o solo quelle aree della Siria occupate da gruppi militanti che si oppongono al governo siriano. La maggior parte della popolazione siriana è quindi deliberatamente lasciata senza sostegno; infatti, anche i loro stessi sforzi per aiutarsi e ricostruire le loro vite sono ostacolati dalle sanzioni".

La disperazione provocata dalle sanzioni occidentali è palpabile. Siriani e libanesi, i cui destini sono inestricabilmente legati l'uno all'altro, hanno poche speranze per un futuro felice e prospero. Ancora una volta, le pretese dell'Occidente di "civilizzare" il mondo hanno portato solo miseria, dolore e distruzione.

Ma sarei negligente se non finissi con questa nota: nonostante tutto, l'incredibile ospitalità e gentilezza dei siriani e dei libanesi non sono ancora state distrutte dalla crudeltà che è stata loro inflitta. Ovunque io e i miei compagni siamo andati, anche nelle case più modeste di luoghi come Maaloula, Homs o Latakia, in Siria, o in Libano, le famiglie erano pronte a offrirci caffè, acqua e uno spuntino.

Nonostante il fatto che vengano loro negate le comodità di base della vita da sanzioni mirate come un'arma nucleare, queste persone sanno ancora condividere il poco che hanno. Questo lo porterò sempre con me e ne sarò grato.

- Daniel Kovalik insegna Diritti Umani Internazionali alla University of Pittsburgh School of Law, ed è autore del recente No More War: How the West Violates International Law by Using "Humanitarian" Intervention to Advance Economic and Strategic Interests.