Langston Hughes, USA 1932 | theleftchapter.com
Traduzione per Resistenze.org a cura del Centro di Cultura e Documentazione Popolare
Buongiorno, Rivoluzione:
Sei la migliore amica
che abbia mai avuto.
D'ora in poi andremo in giro insieme.
Senti, Rivoluzione:
Sai, il capo dove lavoravo prima,
quello che mi ha licenziato per ridurre le spese,
ha scritto una lunga lettera ai giornali su di te:
Diceva che sei una piantagrane, una nemica straniera,
insomma una poco di buono.
Ha chiamato la polizia
per dire loro di stare attenti a una ragazza
di nome Rivoluzione.
Vedi,
il capo sa che sei mia amica.
Ci vede uscire insieme.
Sa che siamo affamati e stracciati,
e che non abbiamo un bel niente al mondo...
e che faremo qualcosa.
Il capo ha tutto quello che gli serve, certo,
mangia bene,
possiede un sacco di case,
va in vacanza,
spezza gli scioperi,
decide la politica, corrompe la polizia,
paga il Congresso,
e si pavoneggia per tutta la terra.
Ma io, non ho mai avuto abbastanza da mangiare.
Io, non sono mai stato al caldo in inverno.
Io, non ho mai conosciuto la sicurezza.
Per tutta la vita ho vissuto alla giornata.
Senti bene,
ascolta, Rivoluzione,
siamo amici, vedi...
Insieme,
possiamo prendere tutto:
Fabbriche, arsenali, case, navi,
ferrovie, foreste, campi, frutteti,
linee di autobus, telegrafi, radio,
(Gesù! Scatenate l'inferno con le radio!)
acciaierie, miniere di carbone, pozzi di petrolio, gas,
tutti gli strumenti di produzione,
(Gran giorno quel giorno!)
tutti...
E consegnarli alla gente che lavora.
Governarli e gestirli per noi che lavoriamo.
Ragazzi! Le radio
diffondono la notizia di prima mattina in URSS:
È arrivato un altro membro nel Soviet internazionale.
Saluti alle repubbliche socialiste sovietiche.
Ehi, lavoratori che vi sollevate in tutto il mondo, salutate.
E noi sottoscriviamo: Germania
Cina
Africa
Polonia
Italia
America
Firma con l'unico nome: Lavoratore
In quel giorno in cui nessuno avrà più fame, freddo, oppressione,
in qualsiasi parte del mondo.
Questo è il nostro compito!
Ho sofferto la fame per troppo tempo,
E tu?
Andiamo, Rivoluzione!
Langston Hughes, USA 1932
