Il PADS sulle elezioni presidenziali in Algeria

Partito Algerino per la Democrazia e il Socialismo (PADS) | solidnet.org
Traduzione per Resistenze.org a cura del Centro di Cultura e Documentazione Popolare

14/04/2014

Elezioni presidenziali del prossimo 17 aprile:

La lotta dei lavoratori e delle masse popolari deve continuare in tutte le sue forme:
- per rompere il blocco della vita politica da parte del regime borghese;
- per un cambiamento radicale sulla via del progresso e del socialismo.

Queste elezioni non risolverannno nessuno dei gravi problemi economici, sociali e politici per cui lottano le masse popolari e il paese.

Questi problemi sono l'espressione delle disuguaglianze e delle contraddizioni generate dal sistema capitalista imposto da 30 anni dalle classi possidenti e affariste dominanti e dai loro ideologi, comprese le tendenze oscurantiste che hanno manipolato la religione per ingannare il popolo. Sotto l'era politica di Bouteflika, le condizioni sono peggiorate drasticamente, con l'accaparramento della maggior parte del reddito nazionale da parte di una minoranza di ricchi e baroni del regime, la corruzione su vasta scala, il rifiuto di utilizzare il denaro del petrolio per rilanciare l'industrializzazione con il diktat di una manciata di grandi importatori, l'impoverimento e la disoccupazione di massa, la precarietà lavorativa per i giovani, i problemi insolubili di alloggi per i lavoratori, la limitazione della libertà di organizzazione, di riunione e d'espressione dietro una facciata di democrazia su misura delle classi possidenti, la passività del regime contro le ingerenze imperialiste nella regione, ecc.

Pertanto, contrariamente a quanto affermano falsamente le opposizioni cosiddette "liberali" a Bouteflika e alla squadra che dirige il paese, i problemi attuali non sono legati a un capo di Stato invalido che continua a presiedere il paese a disprezzo delle aspirazioni democratiche del popolo e delle regole del funzionamento di base di qualsiasi Stato.

Le classi lavoratrici non possono aspettarsi nulla dal regime, finché lo Stato attuale rimane una macchina al servizio della borghesia e dell'imperialismo. Con Bouteflika o qualsiasi altro difensore del capitalismo, candidato o no a queste elezioni presidenziali, lo sfruttamento della classe operaia si rafforzerà e le condizioni sociali delle masse peggioreranno. I ricchi diventeranno ancora più ricchi e i poveri diventeranno ancora più poveri, la dipendenza del paese potrà solo aggravarsi.

Il Paese continuerà ad affondare nell'impasse finché gli operai e le masse lavoratrici non saranno riusciti a stabilire un regime rivoluzionario in rottura radicale con il capitalismo.

Le controversie pubbliche scoppiate negli ultimi mesi tra i funzionari del regime non mirano a mitigare la situazione materiale dei lavoratori e dei piccoli contadini, né a stimolare lo sviluppo, la riflessione sui modi di mobilitare democraticamente le masse e soddisfare le loro rivendicazioni politiche ed economiche per affrontare le ingerenze imperialiste.

La crisi al vertice dello Stato, gli attacchi nei confronti della dirigenza da parte dell'opposizione ultraliberale dei Benbitour, Benflis, Djaballah, Sadi e compagnia, sono dovuti alla battaglia per la divisione e ridistribuzione della ricchezza del paese tra i membri di una minoranza che si arricchisce della liberalizzazione del commercio, delle privatizzazioni, del saccheggio delle risorse nazionali, dello sfruttamento dei lavoratori nelle città e nelle campagne, dell'appropriazione dei proventi del petrolio, del denaro delle banche pubbliche.

Le fazioni che si sono scontrate nelle sale del regime, come l'opposizione liberale, sono d'accordo a mantenere il sistema capitalista, lo stesso che ha portato il paese in una situazione di stallo, al servizio dell'imperialismo e delle sue multinazionali. Ognuna si rivolge alle potenze imperialiste per chiedere di contribuire a rafforzare le sue posizioni nello Stato o per soddisfare più pienamente la sete di arricchimento degli strati sociali privilegiati. Le potenze imperialiste agitano le loro rivalità e alzano il tiro per ottenere dal regime o dall'opposizione "liberale" l'impegno ad accelerare l'attuazione delle "riforme" richieste dall'"economia di mercato", vale a dire, per consentire l'accaparramento del petrolio e del gas, rimettere a loro i settori strategici e redditizi dell'economia - Sonelgaz, telecomunicazioni, distribuzione dell'acqua, banche pubbliche, sanità, ecc. - per ottenere la piena libertà di movimento dei capitali e di esportazione dei profitti, per ridurre o addirittura eliminare le tasse sui loro profitti, per aumentare il prezzo del gas e dell'elettricità, per rimuovere tutte le barriere doganali, per entrare in possesso della terra, rimuovere tutte le leggi sociali che proteggono più o meno il lavoratore e i salari minimi fissati, le indennità, ecc. L'imperialismo vuole delle basi militari e non cessa la sua pressione affinché l'esercito algerino diventi il poliziotto dei suoi interessi in Africa.

Questo è il vero contenuto delle "riforme" su cui il regime e l'opposizione ultraliberista sono d'accordo, senza riconoscerlo pubblicamente. Difensori del regime e opposizione ultra-liberale concordano che queste questioni non siano discusse davanti al popolo in occasione delle elezioni presidenziali. Hanno deviato l'attenzione dei cittadini sul quarto mandato di Bouteflika, sulla sua capacità o meno di continuare a dirigere il paese.

Il regime ha fatto di tutto da anni per soffocare la voce delle forze rivoluzionarie che difendono gli interessi dei lavoratori e si battono per un'alternativa socialista. Ha fatto di tutto per emarginare, con le sue leggi e regolamenti antidemocratici, i loro partiti, le associazioni, con il divieto di riunioni pubbliche e cortei in strada. L'opposizione ultraliberale invece è ampiamente promossa dalla stampa privata borghese e anche pubblica. E' supportata in qualsiasi momento per denigrare le idee di progresso e per vantare i benefici immaginari del capitalismo che, nella pratica, ha devastato il paese.

In realtà, ciò che distingue le fazioni rivali, oltre alla pretesa dell'opposizione di condividere con la squadra dirigente il monopolio della decisione politica, è unicamente la questione del ritmo di esecuzione delle ingiunzioni imperialiste. La maggior parte dei dirigenti del regime vogliono procedere gradualmente ma più sicuramente in questo senso, in attesa che si sbricioli in questo modo la reazione popolare e più facilmente si possa superare con astuzia brandendo il bastone e la carota, la distribuzione delle briciole al popolo e la repressione dei suoi elementi più combattivi. I Benbitour, Benflis e compagnia, così come i redattori della stampa filo-imperialista, vogliono che le cose vadano più velocemente perché si aspettano il sostegno delle potenze imperialiste e confidano sulla loro capacità di sottomettere la reazione del popolo sotto la coperta di uno "Stato di diritto" e di una pseudo-legittimazione che darebbe loro le urne nelle elezioni cosiddette "democratiche".

Il regime attuale è supportato da tutti gli strati sociali ricchi, urbani e rurali, che hanno trovato il loro tornaconto nella liberalizzazione delle importazioni e nello sviluppo delle attività parassitarie del commercio, dei servizi, del settore immobiliare e della speculazione sui prezzi agricoli, nello sfruttamento freneticaO della classe operaia. La "stabilità", grazie alla candidatura di Bouteflika per un 4° mandato e nonostante la sua invalidità, questa è l'unica preoccupazione di queste classi e strati. La chiave per loro è che i privilegi siano conservati anche a dispetto delle più elementari forme di democrazia, e che un buon accordo sia raggiunto con i paesi imperialisti.

Questa candidatura è il risultato dei compromessi che i vari clan del regime hanno realizzato tra di loro e con le potenze imperialiste, USA e Francia, che attualmente collaborano finché vengono favoriti i loro interessi strategici. La visita di John Kerry, a pochi giorni da questa elezione si inscrive nelle contrattazioni per ottenere nuove concessioni dal regime. Nulla può sortire di buono per i lavoratori e le masse popolari.

Che fare il prossimo 17 aprile, prima e dopo?

I circoli che hanno approvato questa candidatura avvieranno, come al solito, i loro dispositivi di frode, intimidazione, promesse clientelistiche e corruzione per la sua rielezione.

Il blocco della vita politica dietro la facciata democratica provoca l'indifferenza o l'indignazione della stragrande maggioranza della popolazione in queste elezioni.

Il regime ha fatto di tutto perché il suo piano possa avere successo, anche se la grande massa degli elettori si asterrà dal voto, in assenza di un partito rivoluzionario influente e di forze popolari capaci di condurre le loro lotte per un'alternativa democratica e patriottica rivoluzionaria. Ma questa volta la nitidezza della crisi politica renderà ancora più precari i risultati di queste manovre.

I lavoratori non possono sostenere nessuno dei candidati. Louisa Hanoune pretende da anni di difendere i loro interessi e aspirazioni. In realtà si è sempre adoperata per ingannare e far credere che Bouteflika è dalla loro parte, ma il suo entourage sabota la sua politica. Nessuno può dimenticare che fu un feroce fautore dei movimenti oscurantisti quando uccisero i democratici, i progressisti e i sindacalisti. Le sue posizioni hanno sempre goduto del sostegno dei mezzi di comunicazione pubblici e privati.

Benflis fa parte prima e dopo il 1989, anche per un tempo sotto Bouteflika, dell'apparato dello Stato che ha applicato le riforme antipopolari e le riforme anti-nazionali. Si è recentemente smascherato con i suoi saluti a John Kerry e la sua lettera ai padroni, in cui fa promesse ultraliberali sulla flessibilità del lavoro e tagli fiscali. Gli altri tre candidati, Belaid, Rebaine e Touati, sono dei personaggi fabbricati dalla macchina del regime per contribuire al successo della commedia.

Il regime vuole un'alta affluenza per dare una parvenza di legittimità all'operazione, ma teme allo stesso tempo dei risultati non previsti nei suoi piani che potrebbero complicare le sue manipolazioni.

L'opposizione ultraliberale e le correnti oscurantiste hanno invitato al boicottaggio per rafforzare i loro argomenti in favore di un intervento straniero o militare per una presunta "transizione democratica", di cui nascondono il contenuto economico e sociale per non rivelare pubblicamente i loro veri obiettivi.

L'Unione Europea ha due ferri al fuoco. Ha notificato al governo il suo rifiuto di inviare osservatori alle elezioni. Questo significa che nella sua logica interventista imperialista, conferma il suo diritto di interferire negli affari del paese secondo i rapporti di forza che si specificano dopo il 17 aprile.

In questo contesto complesso, il male minore è votare scheda nulla per denunciare le manovre del regime, contribuire a ridurre l'attendismo e trasformare in azione, anche limitata, l'indignazione spontanea delle masse, smarcarsi dai fautori di un intervento esterno e da azioni interne dell'esercito di cui nulla si sa circa gli eventuali attori e i loro obiettivi.

Annullare la scheda non significa affatto apologia del regime.

Questo tipo di voto da all'elettore la possibilità di inserire nella scheda degli slogan che esprimono la sua indignazione contro il regime borghese. Ecco alcuni esempi: "Abbasso il regime capitalista dispotico di Bouteflika e la sua opposizione, tutti al soldo dell'imperialismo! No all'impoverimento dei lavoratori e dei giovani! I soldi del petrolio per lo sviluppo! Per un regime democratico rivoluzionario del popolo! Viva il socialismo!" o ancora: "Il mio voto respinge tutti i candidati. Significa la mia opposizione al blocco della politica che impedisce la candidatura di un rappresentante delle classi popolari che esprima le mie aspirazioni di una rottura con il capitalismo e per un potere popolare anti-imperialista, che si batte per il socialismo" ecc. Questo sarà il voto reale delle masse popolari.

Oggi, dobbiamo fare lo sforzo di sfruttare lo spazio politico e consapevolmente esprimere l'esistenza di un parere che respinge il diktat e i calcoli delle forze anti-popolari e asservite all'imperialismo, che sono sia il regime attuale che le correnti della cosiddetta opposizione che lo combatte.

Domani bisogna assumere azioni organizzate di livello superiore, scioperi politici generali, manifestazioni, ecc.. La lotta continua al di là di quali che siano i risultati delle elezioni farsa.

Continua la lotta per dei cambiamenti politici, economici e sociali radicali, per l'avvento di un regime democratico popolare che attacchi le posizioni della borghesia e delle multinazionali, controlli i grandi mezzi di produzione, metta fine alla disuguaglianza sociale e allo sfruttamento, soddisfi le rivendicazioni e le esigenze sociali dei lavoratori, dei piccoli contadini, di coloro che vivono di lavoro, in una parola, un regime che apra la strada alla rivoluzione socialista!

PADS

12 aprile 2014