La Bielorussia dice no alla guerra in Iraq

 

Presa di posizione del presidente Aleksandr Lukashenko

www.materick.ru - 3 febbraio 2003

Nello stesso momento in cui praticamente tutti i paesi dell’Europa orientale si allineano alle posizioni dell’imperialismo americano, va ancora una volta rilevato l’esempio di dignità e indipendenza che viene dalla Bielorussia e dal suo presidente Aleksandr Lukashenko.
A tal proposito, riteniamo di un certo interesse pubblicare la risposta che il presidente bielorusso ha dato ad una domanda rivoltagli, in merito alla crisi irachena, nel corso di una recentissima conferenza stampa.
Il testo della registrazione (in russo) dell’intera conferenza è reperibile nel sito di informazione ed analisi “materick.ru”, curato dall’ “Istituto dei paesi della CSI” di Mosca.
M.G.


ITAR-TASS. Riferendoci alla politica mondiale, se gli Stati Uniti riuscissero a convincere la comunità internazionale che in Iraq esistono armamenti di distruzione di massa e se, di conseguenza, avessero inizio operazioni militari, quale posizione assumerebbe la Bielorussia?

Lukashenko A.G. Saprete certamente che la questione degli armamenti di distruzione di massa riguarda anche gli USA e le grandi potenze che oggi ricoprono il ruolo di stati nucleari. E si dà il caso che, proprio per questa ragione, gli USA siano nella condizione di poter dettar legge al resto del mondo: “vi consideriamo in questo modo! Dovete fare così! Non avete il diritto”… E allora io affermo: liquidate voi gli armamenti, così saremo tutti sullo stesso piano. Questo è l’essenziale. Non hanno il diritto di umiliarci! Essi hanno diviso il mondo: noi comandiamo e voi obbedite, noi suoniamo e voi ballate! Quale dialogo può esserci a queste condizioni?…Noi riteniamo che non bisogna dividere il mondo in forti e deboli e dettare le condizioni, usando come strumento di ricatto le armi nucleari.
Per quanto riguarda l’Iraq la nostra posizione è assolutamente chiara. Là noi abbiamo nostri interessi, non insignificanti. Collaboriamo con l’Iraq, molto fruttuosamente. Ma le nostre possibilità di cooperazione vengono limitate dalle sanzioni. Noi siamo per la revoca delle sanzioni, anche perché ciò risponde ai nostri interessi nazionali… Per quanto concerne, in particolare, la guerra, penso sia superfluo cercare di convincervi delle sue vere ragioni. Oggi tutti, all’unisono, affermano: non ci sono armi nucleari, non ci sono armamenti di distruzione di massa e, se ci sono, dovreste dimostrarlo. Persino l’Europa si è dissociata. I tedeschi, i francesi ed altri si pronunciano categoricamente contro la guerra. Anche perché infliggerebbe un duro colpo ai loro interessi. Noi sosteniamo la posizione, secondo cui è possibile trovare una via d’uscita pacifica…Perché combattere? Perché risolvere il problema solo con la guerra? Noi, invece, ci pronunciamo per una soluzione pacifica nell’ambito dell’ONU…Gli osservatori hanno dichiarato di non avere trovato nulla dove avevano indicato gli inglesi. Se gli americani o altri sanno qualcosa, lo facciano vedere… Non è possibile convincerci di qualcosa che, in realtà, non esiste. Io so che l’Iraq non possiede armamenti nucleari. Per questo la nostra posizione non cambierà. E, grazie a Dio, è anche la posizione della Federazione Russa, dei paesi della CSI e dell’Europa, di oltre l’85% dell’opinione pubblica mondiale. L’85% dell’umanità oggi si pronuncia contro la guerra. E noi siamo dalla parte di questi uomini di pace.

Traduzione dal russo
di Mauro Gemma