in http://www.kprf.ru

I risultati del referendum e delle elezioni parlamentari nella repubblica di Belarus

di Oleg Cerkovetz
“Sovetskaja Rossija”
20 ottobre 2004

Lunedì mattina sono stati resi noti i risultati del referendum popolare e delle elezioni per la camera bassa (Camera dei rappresentanti) dell’Assemblea nazionale della Repubblica di Belarus.

Il presidente della repubblica A. Lukashenko ha ottenuto il sostegno della stragrande maggioranza degli elettori bielorussi.

In presenza di un’altissima affluenza alle urne, che ha raggiunto l’89 per cento degli iscritti al voto, quasi l’87% ha risposto “si” alla domanda: “Consentite al primo presidente della Repubblica di Belarus Aleksandr Grigorjevic Lukashenko di partecipare come candidato alle elezioni per la presidenza della Repubblica di Belarus?”. Ciò rappresenta oltre il 77% del totale (ripetiamo, il totale) degli elettori bielorussi.
(…)

La volontà del popolo bielorusso si è manifestata anche nei risultati delle elezioni dei deputati per la Camera dei rappresentanti dell’Assemblea nazionale della Repubblica di Belarus, svoltesi contemporaneamente al referendum.
Nel parlamento non è entrato neppure uno dei leader della cosiddetta coalizione “cinque più”, che raccoglie i rappresentanti più scatenati dell’ “opposizione radicale” che difende gli interessi americani in terra bielorussa, dal promotore del criminale trattato di Belovezh (in base al quale, insieme al russo Eltsin e all’ucraino Kravtchuk, il primo presidente bielorusso decretò lo scioglimento dell’URSS, nota del traduttore) S. Shushkevic, all’ex comunista S. Kaljakin (leader del più piccolo dei due partiti comunisti operanti in Bielorussia, nota del traduttore). Sono invece diventati deputati i rappresentanti dei partiti che sostengono la politica del potere popolare guidato da A. Lukashenko.
Tra i 12 eletti al parlamento appartenenti a partiti politici, la rappresentanza più cospicua – 8 seggi – sarà quella dei nostri compagni del Partito Comunista di Bielorussia. In particolare, il mandato parlamentare è stato conquistato anche dal leader dei comunisti bielorussi, Serghey Kostyan.

Traduzione dal russo di Mauro Gemma