da http://www.belta.by/EngNews.nsf/LastNews/97E2FC51321EFC1842257129005A493B?OpenDocument

Belarusian Telegraph Agency,  6 marzo 2006

 

Lukashenko: vincere le elezioni non è l'obiettivo principale dell’opposizione

"Cosa c’è di sbagliato in Bielorussia? È solo che i paesi occidentali non sono contenti della politica che Lukashenko sta perseguendo. Lukashenko ha rovinato tutti i piani di un nuovo ordine europeo ed ha favorito un'unione con la Russia. Queste sono le cose che distinguono il modello bielorusso da quello della grande democrazia che esiste nei paesi occidentali.”

 

Il 6 marzo il presidente della Bielorussia Alexander Lukashenko ha rilasciato a Gleb Pavlovskiy un'intervista nel programma “Real Politics” (canale NTV ).

Il noto politologo Gleb Pavlovskiy è un eminente consulente dell'amministrazione presidenziale della Federazione Russa, presidente della Fondazione Politica Attiva.

 
L'intervista si concentrata sulle caratteristiche particolari del modello di governo bielorusso, la forte politica sociale, lo sviluppo socio-economico del paese nei prossimi cinque anni, il sostengo all’imprenditorialità, le prospettive dell'Unione Statale, le imminenti elezioni presidenziali e l'attività della così detta opposizione.

 
Come ha sottolineato Alexander Lukashenko, la caratteristica particolare principale del modello di sviluppo bielorusso è l’elevata sicurezza sociale dei cittadini. “Noi non abbiamo mai trascurato le necessità della popolazione. Il fatto principale che attesta ciò è che 65% del bilancio è speso per i bisogni sociali”, ha detto il presidente.

Il capo di stato ha aggiunto “Difendo un’equa politica economica. Noi non vorremmo assistere al verificarsi in Bielorussia di una grande estensione dell'ineguaglianza di reddito. Ciò non significa che non vorremmo avere tante persone ricche. Sarei felice se ci fossero tante famiglie benestanti. Intendo dire che noi non vorremmo che alcune persone facessero delle fortune con la vendita di proprietà di stato, come raffinerie di petrolio, fertilizzante di potassa e produzioni metallurgiche.”

Alesxander Lukashenko ha sottolineato di essere venuto al potere dall'opposizione e che, quelli che una volta erano con il presidente, oggi stanno lottando contro il governo della repubblica. “L’opposizione dovrebbe maturare e proporre alla società qualche cosa di positivo piuttosto che limitarsi ad ‘urlare’ di imporre sanzioni contro Lukashenko. Quali sanzioni economiche possono essere imposte contro Lukashenko? Contro il paese e la nazione?”

Secondo il leader della Bielorussia, vincere le elezioni presidenziali non è il principale obiettivo dell'opposizione. “Loro non pensano a sconfiggere Lukashenko. L'opposizione bielorussa considera la politica come un affare. Un grosso affare.”

“Oggi in Bielorussia non c'è nessun dissenso nazionale e inter-confessionale. Nessuno sta combattendo. Cose c’è che non va in Bielorussia? È solo che i paesi occidentali non sono contenti della politica che Lukashenko sta perseguendo. Lukashenko ha rovinato tutti i piani di un nuovo ordine europeo ed è favorevole ad un'unione con la Russia. Queste sono le cose che distinguono il modello bielorusso da quello della grande democrazia che esiste nei paesi occidentali”, ha aggiunto il capo di stato.

 

(BelTA è stata informata dal servizio stampa presidenziale che l'intervista di Gleb Pavlovskiy al leader della Bielorussia sarà diffusa nel prossimo programma “Real Politics”).

 

Traduzione dall’inglese Bf