Gary Wilson | struggle-la-lucha.org
Traduzione per Resistenze.org a cura del Centro di Cultura e Documentazione Popolare
03/05/2026
Dalian, Cina - Il complesso petrolchimico e di raffinazione della Hengli Petrochemical sull'isola di Changxing. Il Ministero del Commercio cinese ha ordinato alle aziende cinesi di non riconoscere, applicare o ottemperare alle sanzioni statunitensi rivolte contro la Hengli e altre quattro raffinerie per gli acquisti di greggio iraniano.
La Cina ha sfidato apertamente la campagna di sanzioni statunitense contro l'Iran, ordinando a tutte le aziende e a tutti i cittadini cinesi di ignorare le sanzioni statunitensi rivolte a cinque raffinerie di petrolio accusate di acquistare greggio iraniano.
Il 2 maggio il Ministero del Commercio cinese ha invocato la sua Legge di Blocco del 2021 - la prima volta in assoluto che Pechino ricorre a tale legge. L'ordine è stato emesso dal Ministero del Commercio cinese e riportato il giorno successivo sul Quotidiano del Popolo, il giornale ufficiale del Partito Comunista. Il suo linguaggio è inequivocabile: le sanzioni statunitensi rivolte alle cinque raffinerie «non devono essere riconosciute, non devono essere applicate, non devono essere rispettate».
Le raffinerie prese di mira sono state sanzionate nell'ambito dell'Operazione Economic Fury, la campagna di guerra economica del Dipartimento del Tesoro contro i paesi e le aziende che acquistano petrolio iraniano, che ha subito una forte escalation dall'inizio della guerra il 28 febbraio. Tra le cinque citate figura la Hengli Petrochemical - non una piccola raffineria indipendente, ma uno dei più grandi complessi di raffinazione integrati della Cina, con una capacità annua di lavorazione del greggio pari a 20 milioni di tonnellate.
Washington ha imposto le sanzioni in base a due ordini esecutivi, l'EO 13902 e l'EO 13846. Il ministero ha definito le misure una «illegale» invasione di campo extraterritoriale: Washington sta tentando di controllare ciò che le aziende cinesi fanno all'interno della Cina, con controparti cinesi, utilizzando transazioni non in dollari.
Le sanzioni statunitensi non sono regolamenti neutre. Sono uno dei sistemi operativi dell'imperialismo statunitense. Washington utilizza il controllo su banche, trasporti marittimi, assicurazioni, compensazione in dollari e accesso al mercato statunitense per punire i paesi che vendono petrolio, le aziende che lo acquistano e le istituzioni finanziarie che gestiscono il commercio. Le sanzioni contro le cinque raffinerie cinesi hanno lo scopo di scoraggiare banche, commercianti, trasportatori e assicuratori. L'ordine della Cina colpisce proprio quel meccanismo. Dice alle aziende e alle banche sotto la giurisdizione cinese: Washington ha inserito queste raffinerie in una lista di sanzioni; la Cina dice di continuare a trattare con loro.
La Cina è il principale acquirente di petrolio dell'Iran. Gli analisti che monitorano le esportazioni di greggio iraniano stimano la quota cinese intorno al 90%. Pechino non si è limitata a rifiutarsi di ottemperare alle sanzioni: ha detto alle aziende cinesi di considerare invalide le sanzioni di Washington, spianando la strada alla continuazione del commercio.
La mossa crea un conflitto giuridico diretto per qualsiasi multinazionale o istituzione finanziaria che operi in entrambi i mercati. Rispettare le sanzioni statunitensi e violare la legge cinese. Rispettare la legge cinese e andare incontro a sanzioni secondarie da parte degli Stati Uniti. Per le aziende il cui mercato principale è la Cina, il calcolo non è difficile.
Washington si trova ora di fronte a un problema di applicazione delle sanzioni. Può sanzionare le principali banche cinesi che continuano a fornire servizi alle raffinerie interessate - un'escalation che provocherebbe onde d'urto nei mercati finanziari globali e costituirebbe di fatto una guerra finanziaria contro la Cina. Oppure può fare marcia indietro e accettare il fallimento nell'applicazione delle sanzioni, vedendo la credibilità dell'Operazione Economic Fury - e la portata extraterritoriale dell'arma finanziaria di Washington incentrata sul dollaro — subire un colpo permanente.
Nessuna delle due opzioni è pulita. L'amministrazione Trump ha in programma un vertice con il presidente cinese Xi Jinping all'orizzonte. Sanzionare le principali banche cinesi nelle settimane precedenti il vertice avvelenerebbe l'incontro prima ancora che abbia inizio. Ma lasciare che la sfida resti impunita segnala a ogni paese che osserva che le sanzioni secondarie statunitensi hanno dei limiti che Pechino può far rispettare.
Lo stesso Blocking Statute esiste dal 2021, redatto proprio per questo momento: uno strumento giuridico concepito per fornire alla Cina gli strumenti per respingere la coercizione finanziaria extraterritoriale degli Stati Uniti. Per quattro anni è rimasto inutilizzato. È stata la guerra contro l'Iran a metterlo finalmente in moto.
La campagna di sanzioni contro l'Iran si basava sul presupposto che nessuna grande economia l'avrebbe apertamente sfidata. Quel presupposto non è più valido.
