Fonte: Agenzia Stampa Coreana
Trad. di A. M.
A cura del Comitato per la Pace e la Riunificazione della Corea di Torino

Estratti dal Rodong Simnum (25-05-04)

Pyongyang, 1° maggio
L’aviazione degli Stati Uniti procede con l’incremento dei voli - spia

Secondo fonti militari, nel mese di aprile l’aviazione degli USA ha svolto più di 210 voli di spionaggio aereo sulla Repubblica Popolare Democratica della Corea impegando numerosi aeroplani di rilevamento strategico-tattico in svariate missioni. Le zone più sorvolate sono state quelli di Phochon, Chunchon e Rinje, alcuni degli obiettivi militari più importanti del nostro fronte. Quest’intensa attività militare di spionaggio unita alle aggressive operazioni militari condotte negli ulitmi tempi in Corea del Sud, mirano evidentemente a schiacciare la RPDC, e dimostrano che da parte nostra è mille volte giusto rinforzare i mezzi di autodifesa, compreso il ricorso al deterrente nucleare.

Pyongyang, 24 maggio
Corea: protezione della biodiversità

Procede bene il lavoro di protezione della biodiversità. Il paese amministra rigorosamente le zone di protezione in conformità alle categorie biologiche che applica a livello internazionale la Federazione di Protezione Mondiale (FPM) ; il parco naturale, la zona protetta, l’orto botanico, il parco zoologico e diversi settori genetici, seguono procedure specifiche per proteggere la biodiversità. Inoltre, si stano facendo sforzi per recuperare le condizioni naturali dell’ habitat e del paesaggio; silvicultura, agricoltura e pesca adottano alcuni metodi ecologici per garantire uno sviluppo sostenibile. In Corea la protezione della biodiversità passa anche attraverso l'educazione e la propaganda nelle organizzazioni di massa, oltre che nella cooperazione internazionale. Quest’anno si è svolto il convegno Biodiversità: fonte di alimento, acqua e salute per tutti, sul tema indicato dall’Organizzazione Internzionale per la Convenzione sulla Biodiversità.

Pyongyang, 25 maggio
Portavoce dell'ACIDH denuncia l’assurdità di USA ed Israele

Il portavoce dell'Associazione Coreana d’Indagine per i Diritti umani (ACIDH) ha reso nota
una relazione sul massacro di numerosi civili in Iraq e Palestina causato da azioni di bombardamento di Stati Uniti ed Israele. Quegli attacchi dimostrano che gli USA sono i principali violatori dei diritti umani, ed Israele, che sotto l’egida di quella superpotenza si dà all'assassinio indiscriminato di palestinesi, è un’autentica piaga per la pace in tutto il Medioriente.
I missili lanciati da Israele contro i palestinesi che manifestavano pacificamente nella striscia di Gaza, sono il controcanto dell’attacco missilistico condotto dagli USA in Iraq contro un banchetto nuziale. Si tratta di una violazione dei diritti umani che per sfacciataggine supera l’immaginazione. Il primo è un gesto criminale che si confà ad una nazione che ha soltanto una storia di massacri e rapine, il secondo condanna Israele al ripudio eterno. I popoli del mondo amanti della pace non perdoneranno mai tali assurdità

Imminente espulsione di noti militanti filoamericani

Dicono che il missionario nordamericano Underwood IV, (in coreano si chiama Won Kwang Han) se ne andrà dalla Corea del Sud il prossimo autunno. Questo è il bisnipote di Underwood I, inviato dagli Stati Uniti nel 1885 sotto le mentite spoglie di missionario in funzione di avanguardia infiltrata. Oggi, grazie alla tendenza anitamericana diffusasi in Corea del Sud dopo la storica dichiarazione congiunta Nord – Sud del 15 giugno, si è resa necessaria l’espulsione della famiglia di Underwood, che in quattro generazioni si è macchiata di crimini in qualità di esecutrice della politica di aggressione USA alla Corea.

Nel corso dei circa 120 anni di presenza in Corea, la famiglia di questo missionario nordamericano utilizzando lo strumento religioso, ha diffuso tra i sudcoreani un’ideologia di sudditanza reverenziale verso gli Stati Uniti. Come si sa, la suddetta famiglia (ed altri missionari nordamericani) protessero la politica di occupazione giapponese preparando il terreno alla futura occupazione statunitense, sopraggiunta nel corso  della Guerra nel Pacifico. A riprova di ciò, sta il fatto che dopo la sconfitta degli imperialisti giapponesi nel 1945, Underwood II occupò il ruolo di consigliere del quartiere generale dell'amministrazione militare nordamericana, installatasi dopo l’occupazione del Sud per praticare la dominazione coloniale. Il suo ruolo di consigliere noradamericano ebbe un ruolo di primo piano nel fallimento della Commissione Unita sovietico-nordamericana, quando si affrontò il problema del governo provvisorio democratico in Corea.

La famiglia di Underwood, che portava i nomi coreano Won Tuo O, Won Hanno Gyong e Won Kwang Hanno, ha sempre manovrato fingendo di fare qualcosa per i coreani nel campo della religione e in quello dell’educazione, ma i crimini commessi contro la nazione coreana non possono essere perdonati e rimangono macchie vergognose. E’ giunto il tempo in cui le truppe nordamericane devono essere espulse del Sud dalla Corea così come la famiglia di Underwood.