Prensa-latina al 11/04/2014

Prensa Latina S.A. | prensa-latina.cu
Traduzione da italia-cuba.it

Il Governo cubano promuove l'investimento estero ma nel rispetto della sovranità
17.3 – La promozione dell'investimento estero è oggi una delle linee di priorità del Governo cubano, ma nel più assoluto rispetto della sovranità nazionale. Secondo i dirigenti, come parte del processo legislativo dell'Assemblea Nazionale del Poder Popular, è iniziato il lavoro preparatorio del pre-Disegno di Legge dell'Investimento Estero in vista della sua discussione e dell'analisi nel prossimo periodo straordinario di sessioni. Il presidente della Commissione permanente dell'Assemblea Nazionale del Poder Popular che si occupa dei Temi Costituzionali e Giuridici, José Luis Toledo, ha affermato che il processo di investimento estero è portato avanti senza che il paese rinunci alla sua sovranità e al sistema politico sociale scelto: il socialismo.

Consegnata la bandiera alla settima delegazione di medici cubani in Brasile
17.3 - Il settimo gruppo di collaboratori medici cubani che partiranno per offrire aiuto al Brasile, ha ricevuto la bandiera dal Ministro di Salute cubano, Roberto Morales, ha comunicato oggi la stampa a La Habana. Questi 1.684 professionisti, che hanno tutti in precedenza già compiuto missioni internazionaliste, completano il numero di 11.430, concordato con il Governo brasiliano come parte del programma 'Più medici per il Brasile'.

Elogiato il lavoro di Cuba nella conservazione del lascito di Hemingway
18.3 – Oggi a La Habana, durante la firma per il rinnovo dell'Accordo di Collaborazione tra il Consiglio Nazionale del Patrimonio Culturale e la Finca Vigía Foundation, il congressista statunitense James McGovern ha ringraziato per il lavoro di Cuba nel preservare e nel promuovere il lascito dello scrittore Ernest Hemingway (1899-1961), che visse nell'isola per oltre 20 anni..

Farmaco cubano per il piede diabetico ottiene la registrazione in 20 nazioni
19.3 – L'Heberprot-P, una medicinale cubano sicuro ed efficace per il trattamento delle ulcere complesse del piede diabetico, ha ottenuto la registrazione sanitaria in 20 paesi, ha affermato Luis Herrera, direttore del Centro di Ingegneria Genetica e Biotecnologia (CIGB). Tra le nazioni dove ha superato i controlli necessari vi sono Cuba, Venezuela, Ecuador, Argentina e Ucraina, ha spiegato l'esperto a Prensa Latina. Recentemente si è aggiunta la Russia, paese con un alto standard di regole che appartiene al gruppo BRICS (che comprende Brasile, Russia, India, Cina e Sudafrica), ha affermato.

Il metodo cubano di alfabetizzazione è attivo in Australia
19.3 – L'abilitazione di 45 aborigeni australiani grazie al metodo cubano "Io sì posso" per imparare a leggere e a scrivere, ha catturato l'attenzione in questo paese, tanto che diverse istituzioni sosterranno altri corsi in tutta la estesa geografia locale. Il gruppo di alfabetizzati, che appartiene alle comunità di Bourke ed Enngonia, a 800 chilometri al nord-ovest di Sydney, costituisce il primo passo di una campagna che comprenderà altre popolazioni autoctone australiane, secondo una notizia dell'Ambasciata cubana a Canberra.

Cuba promuove nell'Unione Interparlamentare l'eliminazione delle armi nucleari
20.3 – A Ginevra, Cuba ha promosso presso l'Unione Interparlamentare (UIP) l'eliminazione totale delle armi nucleari e ha sottolineato la decisione della Comunità degli Stati Latinoamericani e Caraibici (CELAC) di dichiarare la regione zona di pace. "I problemi che affronta il mondo attuale sono molto complessi. Viviamo momenti nei quali il cambiamento climatico e l'esistenza delle armi nucleari mettono in pericolo la sopravvivenza della nostra specie", ha dichiarato la vicepresidente del Parlamento cubano, Ana María Mari Machado, nella 130° assemblea dell'UIP.

Cuba mantiene la riduzione della mortalità a causa del diabete
21.3 - Cuba mostra una mantenuta tendenza alla riduzione della mortalità a causa del diabete, e un considerevole incremento della speranza di vita nei pazienti colpiti da questa malattia, hanno comunicato oggi gli esperti del CIGB. Per questo, il paese ha un programma integrale che comprende tre livelli di attenzione alla salute, primario, secondario e terziario, incentrato sulla prevenzione, indica una nota inviata a Prensa Latina da Maylin Palmeiro, promotrice del Centro di Ingegneria Genetica e Biotecnologia (CIGB).

Cuba procede con l'introduzione del Heberprot-P nell'Unione Europea
24.3 - Cuba lavora oggi nell'introduzione nell'Unione Europea (UE) del Heberprot-P, unico prodotto esistente contro ulcere gravi del paziente diabetico, che dove è stato applicato è riuscito a far diminuire di quattro volte le amputazioni per questa causa. Ernesto López, direttore commerciale del Centro di Ingegneria Genetica e Biotecnologia di Cuba, ha precisato che il prodotto, che si basa sul fattore di crescita umano ricombinante, è utilizzato già in circa 20 paesi, la maggior parte dell'America Latina.

Più di 50.000 cubani offrono aiuto medico nel mondo
25.3 – Oltre 50.000 lavoratori cubani della salute prestano servizi in questo momento in diverse regioni del mondo, ha informato oggi il Ministero della Salute Pubblica (MINSAP). Tra le ragioni di questo atteggiamento solidale figura la motivazione professionale, ha sottolineato la direttrice generale dell'Azienda di Commercializzazione dei Servizi Medici Cubani S. A. del MINSAP, Yilian Jiménez, in un'intervista pubblicata dal quotidiano Granma. Ha affermato che ai medici cubani piace crescere nel loro adempimento a partire dallo scambio di esperienze con colleghi, allo studio di altri sistemi di salute e alle sfide del confronto con quadri clinici differenti.

Sotto attenzione medica i 19 feriti di un incidente in Santiago de Cuba
26.3 - Le istituzioni ospedaliere di Santiago de Cuba, a 860 chilometri a est di La Habana, assistono oggi 19 dei feriti nell'incidente stradale avvenuto ieri in questa città. Il sinistro ha coinvolto un autobus e un furgone che trasportava passeggeri e che ha causato 2 morti e 48 feriti.

Cuba condanna all'ONU l'ingerenza dell'occidente in Ucraina
27.3 - Cuba ha respinto oggi all'Assemblea Generale dell'ONU l'intervento degli Stati Uniti e della NATO negli affari interni del popolo ucraino, una posizione che ha definito una minaccia per la pace e per la sicurezza internazionale. Il rappresentante permanente di Cuba presso le Nazioni Unite, Rodolfo Reyes, ha condannato gli strumenti di questa politica occidentale, come il cambiamento di regime e la promozione di una dottrina militare sempre di più offensiva che comprende il proposito di estendere la NATO fino alle frontiere della Russia.

Un prodotto cubano per il cancro mostra promettenti risultati
27.3 - Il Nimotuzumab, immunoglobulina umanizzata prodotta dal Centro di Immunologia Molecolare (CIM), migliora la sopravvivenza e la qualità di vita dei pazienti con stadi avanzati di cancro al pancreas, quando si utilizzano cocktail di chemioterapia convenzionale. Si osservano anche benefici del prodotto unito ad altre terapie come chemio e radioterapia in età pediatriche con tumori maligni al sistema nervoso centrale, ha indicato la dottoressa Patrizia Pietra, direttore medico della gestione del CIM.

Bassa fecondità a Cuba, un problema nel mirino della salute
28.3 - Oggi il principale problema demografico che affronta Cuba è la fecondità, perché ogni volta è minore il numero di figli per donna. Statistiche fornite da Grissell Rodríguez, ricercatrice del Centro di Studi Demografici (CEDEM), indicano che a partire dal 1990 è iniziato a diminuire il tasso di fecondità adolescente con valori abbastanza stabili e con una certa tendenza alla diminuzione fino al 2006.

Sotto controllo un incendio in una regione centrale cubana
28.3 - I corpi dei guardaboschi e dei pompieri di Cuba hanno controllato l'incendio forestale iniziato una settimana fa vicino alla Meseta de San Felipe, nella centrale provincia di Camagüey. Come riporta il quotidiano Juventud Rebelde, il fuoco ha interessato circa 800 ettari di vegetazione di savana e per evitare maggiori danni sono stati necessari quasi 200 chilometri di piste tagliafuoco.

Cuba tra i paesi con più donne nel Parlamento, afferma una deputata cubana in Francia
31.3 - Cuba ha progredito molto nel tema dell'emancipazione della donna e oggi è il terzo paese a livello mondiale per maggiore presenza femminile nel Parlamento, ha affermato in Francia la deputata cubana Mariola Castro. In dichiarazioni a Prensa Latina, la Castro, che è anche direttrice del Centro Nazionale di Educazione Sessuale (CENESEX), ha detto che nell'Assemblea Nazionale del Poder Popular le parlamentari rappresentano il 48.36 % e che vi sono sempre più donne in ruoli di direzione.

Aprile 2014

Alta aspettativa di vita a Cuba per i pazienti diabetici
1.4 – A Cuba l'84 % delle persone con diabete mellito raggiunge un'aspettativa di vita di quasi 78 anni di età, simile a quella di chi non soffre della malattia, ha indicato oggi il quotidiano ufficiale. Secondo un articolo dell'influente giornale, questo risultato lo si deve al fatto che il lavoro medico nel paese si realizza con una messa a fuoco più comprensiva e multidisciplinare.

L'Orchestra Aragon sarà onorata per i suoi 75 anni
2.4 - Un Colloquio, organizzato dal Centro Culturale delle Arti Benny Moré, renderà omaggio all'Orchestra Aragon in occasione del 75° anniversario della sua nascita musicale a Cienfuegos, città del centro-sud di Cuba. L'evento è in programma per il 30 settembre, lo stesso giorno della nascita, e servirà per l'inizio della prima fase del progetto culturale dedicato a Benny Moré, ha dichiarato a Prensa Latina il suo direttore, Carlos Díaz.

Piano anticubano degli Stati Uniti conferma la denuncia di Raúl Castro
3.4 - Le denunce del Presidente Raúl Castro sui tentativi di destabilizzazione del Governo degli Stati Uniti contro Cuba sono state confermate oggi con la rivelazione di un piano per spingere la gioventù cubana verso la controrivoluzione, con la partecipazione di un'agenzia statunitense. Washington ha programmato la creazione di un "Twitter cubano" per indebolire le autorità dell'isola, promosso dall'Agenzia degli Stati Uniti per l'Assistenza Internazionale (USAID), organizzazioni di facciata costituite in gran segreto e finanziate da banche straniere.

Denunciato il fatto che gli Stati Uniti persistono nel destabilizzare Cuba
4.4 - Il Ministero cubano degli Esteri ha dichiarato che le recenti rivelazioni sul piano del Governo degli Stati Uniti di creare un "Twitter cubano" con fini di destabilizzazione, dimostra che Washington persiste nei suoi piani sovversivi contro Cuba. Secondo quanto rivelato ieri l'agenzia di informazioni statunitense Associated Press (AP), il piano del Governo statunitense di creare una rete di comunicazioni denominata Zunzuneo è stato portato avanti con il proposito di guadagnare popolarità tra i giovani cubani per poi spingerli verso la dissidenza.

Catturata a Cuba una famiglia di scimmie evasa 20 anni fa
4.4 - Una famiglia di scimmie verdi è oggi in osservazione dopo la sua cattura. Oltre 20 anni fa una coppia di questi esemplari era fuggita dal Parco Zoologico Nazionale di La Habana. Il quotidiano ufficiale riporta che sono state recuperate 10 scimmie nei boschi attigui ubicati nella fattoria La Chata, nel municipio Boyeros della capitale. In quei terreni la specie si è riprodotta liberamente per 22 anni fino a formare un branco perfettamente strutturato, ha precisato.

Denunciato il ZunZuneo dagli Stati Uniti per aver manipolato l'attività politica
7.4 - Il programma segreto ZunZuneo diretto dall'Agenzia degli Stati Uniti per lo Sviluppo Internazionale (USAID) ha ricevuto oggi accuse in quel paese per aver tentato la manipolazione dell'attività politica. Secondo un articolo di The Intercept, diffuso dal sito Cubadebate, le agenzie di intelligence occidentali intraprendono frequentemente azioni come quella definita 'Twitter cubano' per approfittare del web in funzione di discorsi politici espressi in funzione di interessi propri.

I cubani celebrano il compleanno di Vilma Espín
7.4 - I cubani celebrano oggi l'84° anniversario della nascita della scomparsa presidentessa della Federazione delle Donne Cubane (FMC), Vilma Espín, una delle principali combattenti per l'indipendenza di Cuba e dei diritti delle donne. La Espín è stata una delle principali integranti del movimento ribelle diretto dal leader storico della Rivoluzione cubana, Fidel Castro, che ha portato il paese alla sua definitiva emancipazione il 1° gennaio 1959.

Critiche sull'utilizzo di fondi dell'USAID per la sovversione
8.4 - L'Agenzia degli Stati Uniti per lo Sviluppo Internazionale (USAID) spende parte del suo bilancio in progetti sovversivi come il cosiddetto Twitter cubano, indica oggi un articolo di un quotidiano statunitense. Invece di usare i suoi 20.000 milioni di dollari in programmi per combattere la povertà, gran parte sono utilizzati direttamente in progetti come il conto di Twitter cubano che in modo deliberato ha nascosto la partecipazione statunitense ed è stato chiuso nel 2012 per il suo fallimento, indica il quotidiano.

Cuba disporrà di un numero telefonico per le emergenze marittime
8.4 - Cuba disporrà a partire dal 15 aprile di un numero telefonico unico e gratuito per le emergenze marittime, ha informato oggi il Ministero dell'Interno (MININT). Le chiamate di emergenza marittima saranno dirette al numero 107 e saranno ricevute dal Centro Coordinatore Marittimo di Ricerca e Salvataggio appartenente alla direzione delle Truppe Guardacoste.

Cuba disposta a una soluzione insieme agli Stati Uniti sul caso di Alan Gross
9.4 - Cuba ha ribadito la sua disposizione a cercare, insieme agli Stati Uniti, una soluzione sul caso del nordamericano Alan Gross, detenuto a La Habana dal 2009 per aver violato le leggi cubane, indica una nota del Ministero delle Relazioni Estere (MINREX). Detta soluzione dovrà essere 'accettabile per le due parti, che contempli le preoccupazioni umanitarie di Cuba sul caso dei tre cubani del gruppo dei Cinque, che continuano ingiustamente a essere detenuti negli Stati Uniti da oltre 15 anni', precisa il testo.

Cuba denuncia l'utilizzo di piattaforme informatiche per fini simili al Zunzuneo
9.4 - L'Azienda di Telecomunicazioni di Cuba (ETECSA) ha denunciato oggi che funzionano altre piattaforme informatiche che generano traffico di messaggi simili a quelli di Zunzuneo, fatto che genera disturbi negli utenti. In una conferenza stampa il Capo di Operazioni di ETECSA, Daniel Ramos, ha segnalato che altri progetti come Piramideo, Martí Noticias, Diario de Cuba e Cubasincensura generano un traffico di spam con gli stessi fini di Zunzuneo.

Newsweek rivela altri piani degli Stati Uniti contro Cuba
10.4 - La rivista Newsweek rivela oggi altri piani degli Stati Uniti per destabilizzare il Governo di Cuba, che si sommano al già denunciato programma segreto denominato ZunZuneo, dell'Agenzia statunitense di Sviluppo Internazionale (USAID), per creare un rete tipo Twitter nell'isola. In un ampio reportage del giornalista Jeff Stein, dal titolo 'Baia dei Porci: come i massoni si videro coinvolti in un complotto per abbattere Castro', viene rivelata la partecipazione di Akram Elías, ex Gran Maestro della Grande Loggia di Washington, in un'operazione coperta dell'USAID per provocare un cambiamento di regime a Cuba.

ZunZuneo è un metodo in più di guerra non convenzionale contro Cuba
11.4 - Cuba è stata storicamente un laboratorio per l'applicazione di metodi di guerra non convenzionali statunitensi, denunciano oggi i mezzi di comunicazione cubani riguardo le recenti ripercussioni sullo smascheramento del programma ZunZuneo. Tentativi di assassinio di leader, l'introduzione di malattie, il sostegno a bande armate controrivoluzionarie, l'invasione e l'applicazione di un blocco economico, finanziario e commerciale per oltre 50 anni, documentano la storia delle aggressioni di Washington a La Habana.

Cresce a Cuba l'interesse per la Zona Speciale di Sviluppo Mariel
11.4 - La Zona Speciale di Sviluppo Mariel (ZEDM), considerata essenziale per dare impulso allo sviluppo economico di Cuba, suscita un crescente interesse tra gli imprenditori stranieri. Cuba anticipa le proposte di circa 15 investitori di paesi come Spagna, Russia, Italia, Cina e Brasile che hanno interesse a stabilirsi in detta zona, dove le aziende di quelle nazioni potrebbero già essere in attività nel secondo semestre dell'anno, è stato comunicato in una presentazione durante la X Fiera Internazionale della Costruzione.

Annunciato a Lima il ritorno di 400 medici peruviani laureati a Cuba
11.4 – Oltre 400 medici peruviani laureati a Cuba ritorneranno al loro paese nei prossimi mesi, come espressione della cooperazione bilaterale, ha evidenziato il direttore dell'Istituto di Gestione dei Servizi di Salute ed ex-ministro del dicastero, Óscar Ugarte. Il funzionario ha messo in risalto il fatto che i medici sono stati formati come borsisti a Cuba senza alcuna spesa per lo Stato peruviano e in precedenza se ne erano laureati nello stesso modo oltre duemila.