Miguel Díaz-Canel Bermúdez | granma.cu
Traduzione per Resistenze.org a cura del Centro di Cultura e Documentazione Popolare
29/10/2021
Discorso pronunciato da Miguel M. Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, alla chiusura del Settimo Periodo Ordinario di Sessioni della Nona Legislatura dell'Assemblea Nazionale del Potere Popolare, al Palazzo dei Congressi, il 28 ottobre 2021, "Anno 63 della Rivoluzione".
Video Incluso
La formula del nemico è stata quella di scommettere che le nostre grandi difficoltà materiali avrebbero indebolito la resistenza del popolo e alla fine ci avrebbero messo in ginocchio davanti a loro.
Caro generale Raúl Castro Ruz, leader della rivoluzione cubana;
Compagno Esteban Lazo, presidente dell'Assemblea Nazionale del Potere Popolare;
Deputati;
Ospiti:
Tocca a me chiudere il Settimo Periodo Ordinario di Sessioni della Nona Legislatura e, allo stesso tempo, vengo davanti a voi, la più alta rappresentanza del nostro popolo, per adempiere a un mandato legale: rendere conto e riferire sulla mia amministrazione come Presidente della Repubblica.
Lo farò condividendo le mie valutazioni sulla situazione che abbiamo affrontato in questi tempi, le questioni su cui abbiamo concentrato il nostro lavoro e anche per parlare delle questioni verso cui dobbiamo dirigere i nostri sforzi principali.
Lo faccio in un giorno di speciale significato per tutti i cubani, il giorno in cui è scomparso il fedele Camilo Cienfuegos, un simbolo della cittadinanza cubana, del coraggio, un eroe eterno della gioventù cubana e, come lui, gioioso e profondo.
Rendendo pubbliche queste parole, sono sicuro di poter contare non solo sulle sue opinioni, ma anche su quelle del nostro popolo. Ci affideremo a loro per migliorare il nostro lavoro, con la responsabilità che deriva dall'essere un funzionario pubblico.
Prima di tutto, devo sottolineare il contesto globale molto complesso, scosso da molteplici crisi derivanti dall'ingiusto ordine globale, che si sono aggravate come conseguenza di due lunghi e duri anni di pandemia.
Meno di una settimana fa, le morti per HIV/AIDS in tutto il mondo ammontavano a circa 5 milioni di persone e il numero di persone infette superava i 243,7 milioni. L'Organizzazione Mondiale della Sanità stima che se si tiene conto della mortalità in eccesso legata direttamente o indirettamente al nuovo coronavirus, il pedaggio della pandemia potrebbe essere da due a tre volte più alto di quanto affermano i registri ufficiali; ma resta da vedere l'impatto reale su tutti gli aspetti della vita nel mondo. Ciò di cui nessuno dubita è il suo alto costo per l'economia mondiale, già squilibrata a causa della prevalenza prolungata di modelli di consumo insostenibili, che hanno sempre più ristretto le fasce ricche e agiate, mentre il mondo degli esclusi si sta drammaticamente allargando.
Cuba, nonostante sia stata dotata dall'opera di giustizia sociale della Rivoluzione di un sistema sanitario universale e gratuito, capace di avere un potenziale scientifico che in pochissimo tempo ci ha messo all'avanguardia della ricerca mondiale e della produzione di vaccini, non è riuscita a sfuggire al colpo pandemico.
Come è stato valutato nelle sessioni di questa Assemblea, dal 2019 l'economia ha vissuto condizioni eccezionali. Gli effetti combinati dell'inasprimento del blocco e dell'escalation della pandemia hanno fatto perdere al Paese più di 3 miliardi di dollari di entrate durante questo periodo. Inoltre, sono state fatte spese eccessive per affrontare il COVID-19, la protezione dei lavoratori e della popolazione in generale. Tutto ciò ha limitato la capacità di far fronte alle spese indispensabili per sostenere la fornitura dello stato, fondamentalmente di cibo e medicinali, così come quelle necessarie per la stabilità del Sistema Elettrico Nazionale; questa difficile situazione sta causando insoddisfazione e disagio tra la popolazione.
Per darvi un'idea, solo per il COVID-19 sono stati investiti circa 300 milioni di dollari in servizi sanitari e materiali di consumo, mentre le risorse per il funzionamento e la manutenzione del Sistema Elettrico Nazionale richiedono almeno 250 milioni di dollari all'anno.
L'incapacità di effettuare la manutenzione in modo tempestivo e l'impossibilità di acquisire le risorse necessarie per garantire il servizio elettrico hanno causato i fastidiosi blackout che stiamo subendo dal 21 giugno. Anche se le limitazioni non sono scomparse, c'è disponibilità di combustibile per la generazione di elettricità, ed è stato assegnato un livello di finanziamento, a condizioni molto difficili da sopportare, che permetterà, prima della fine dell'anno, il recupero di 608 megawatt di capacità di generazione di energia, che migliorerà gradualmente la situazione di questo servizio in tutto il paese.
In questo contesto, ci sono state condizioni che hanno favorito l'inflazione a causa dell'esistenza di una domanda molto più alta dell'offerta, tale questione diviene la priorità principale del lavoro di governo. Una delle soluzioni a questo problema è la crescita dell'offerta attraverso una maggiore partecipazione dei produttori nazionali al nostro mercato interno.
Grazie all'avvenuto controllo del COVID-19, è iniziato un processo graduale di recupero dell'attività economica e sociale, al quale dovrebbero contribuire le misure approvate per dare maggiore autonomia all'impresa statale socialista, nonchè il miglioramento e la diversificazione degli attori economici.
Il Piano per l'Economia e il Bilancio dello Stato per il 2022, che valuteremo il prossimo dicembre, avrà l'obiettivo di proiettare il recupero dei livelli fondamentali di attività, raggiungere una maggiore autonomia nella gestione amministrativa dei territori; dare priorità alle misure compensative per la cura dei più vulnerabili e consolidare l'attuazione della "Tarea Ordinamiento"(1) , tra le altre priorità.
Grazie al nostro sistema, all'integrazione di tutte le forze nel perseguimento di un obiettivo, cioè grazie all'unità intorno al Partito, Cuba ha avuto risposte immediate alla pandemia imprevista e, allo stesso tempo, per affrontare il rude approfondimento del blocco.
Compagni:
È necessario sottolineare ancora una volta il vile opportunismo dell'avversario. Proprio nei mesi in cui la pandemia si intensificava nel paese, i tagli di elettricità diventavano frequenti e la fornitura di beni e servizi si contraeva significativamente per i motivi menzionati sopra, creando un clima favorevole all'irritazione e al malcontento, il nemico storico della nazione cubana, sfruttando la gravità del momento, si è lanciato con ancora più cattiveria contro la nostra economia. In diretta contraddizione con le recenti dichiarazioni del presidente Biden davanti all'Assemblea Generale delle Nazioni Unite, per favorire il multilateralismo e cooperare nella lotta contro la pandemia a livello globale, il blocco è stato inasprito, sono state imposte nuove sanzioni ed è stato lanciato un nuovo programma di destabilizzazione che segue alla lettera il manuale del "golpe morbido".
Non ci siamo mai seduti ad aspettare il cambiamento di una politica che per 62 anni è mutata solo per stringere l'assedio. La formula del nemico è stata quella di scommettere che le nostre grandi difficoltà materiali avrebbero indebolito la resistenza del popolo e alla fine ci avrebbero messo in ginocchio davanti a loro.
Contro un progetto socialista come il nostro non si escludono mai azioni violente o belliche, invasione, occupazione; ma la scommessa è prima di tutto sulla demoralizzazione, sulla resa, da qui il messaggio di odio verso i comunisti, l'enfasi antisocialista, la chiusura di ogni possibile sbocco economico, in breve il blocco. Non importa quanto distrugga, quanto danneggi, quanto eroda la fede di un popolo nella propria forza.
Per quanto inaccettabile e immorale possa sembrare, questo è il disegno dell'imperialismo contro Cuba. Le coperture ipocrite e gli inganni a proposito di una presunta revisione della politica che l'attuale governo ha ripudiato durante la campagna elettorale che lo ha portato al potere non sono più validi. I pretesti fraudolenti sulla presunta intenzione di favorire il popolo cubano negando benefici al suo governo non sono più validi.
Le prove sono sotto gli occhi di tutti: l'obiettivo è stato, fin dall'inizio, quello di provocare penuria economica, punire il popolo, danneggiare il suo standard di vita, limitare le sue fonti di reddito, limitare il suo consumo e danneggiare i servizi sociali da cui dipende parte del suo benessere e la risposta ai suoi bisogni più elementari. L'obiettivo è stato quello di condannare la popolazione cubana al ruolo di ostaggio in una politica genocida con disegni egemonici.
Ecco perché Washington è così infastidita dal successo di Cuba nell'affrontare la pandemia, in particolare gli eccezionali risultati del programma di vaccinazione sviluppato con ingegno, sforzo e risorse proprie. Questo spiega la determinazione a denigrare il nostro Sistema Sanitario Pubblico e a nascondere questa straordinaria conquista di Cuba, che rompe la matrice ingannevole che vogliono imporre alla nostra realtà.
Ogni vaccino creato e inoculato, ogni compatriota immunizzato, ogni contagio evitato e ogni vita salvata sono trionfi della causa nazionale e sconfitte dell'aggressione imperialista contro il nostro Paese. Sembrerebbe incredibile che ciò debba essere descritto in questo modo, ma non c'è altro modo per riferirsi alla spudoratezza di scommettere su una pandemia con freddi calcoli politici contro un intero popolo.
Come ho denunciato recentemente alla chiusura dell'ultima Sessione Plenaria del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba, nell'attuale scenario bilaterale che stiamo vivendo con gli Stati Uniti, l'Ambasciata USA ha avuto un ruolo crescente negli sforzi di sovversione politica.
Al contrario, posso affermare categoricamente che la nostra Ambasciata a Washington non ha mai svolto alcuna attività volta a sovvertire l'ordine negli Stati Uniti, né a minare le sue basi politiche, legali o costituzionali. La nostra missione diplomatica in quel paese si limita al dispiegamento di un intenso lavoro a favore delle relazioni bilaterali, in termini di eliminazione del blocco economico e volto a contrastare le calunnie contro Cuba e la Rivoluzione.
Il lavoro delle nostre rappresentanze diplomatiche negli Stati Uniti è sempre stato assolutamente trasparente, anche se abbiamo preoccupazioni genuine e criteri legittimi sulla natura ingiusta del sistema politico statunitense e sui soprusi politici, economici e legali che vi vengono commessi quotidianamente.
Il governo statunitense usa senza vergogna i privilegi di cui gode la sua ambasciata nel nostro Paese. I funzionari diplomatici statunitensi si incontrano spesso con i leader controrivoluzionari. Forniscono loro guida, incoraggiamento, supporto logistico e finanziano direttamente o indirettamente le loro attività. Sulle loro piattaforme di comunicazione, comprese le reti digitali, emettono quotidianamente dichiarazioni offensive che costituiscono un'aperta ingerenza negli affari interni del nostro Paese.
È giusto chiedersi quale sarebbe il comportamento del governo statunitense di fronte a qualsiasi ambasciata accreditata a Washington che si impegnasse a istigare, guidare, motivare e finanziare uno dei molteplici gruppi estremisti le cui attività illegali minacciano la stabilità, la vita e l'ordine pubblico di quel Paese. Sarebbe bello sapere come risponderebbe il governo statunitense ad un'ambasciata accreditata sul suo territorio che si impegnasse pubblicamente a promuovere disobbedienza civile, manifestazioni politiche e marce di massa contro l'ordinamento costituzionalmente stabilito.
L'ottavo congresso del Partito, tenutosi in questo anno difficile, ci ha donato preziosi dibattiti e orientamenti fondamentali che sono il riferimento e l'impulso maggiore per quello che stiamo facendo.
Con le recenti provocazioni è chiaro che sia in corso un'operazione concertata contro Cuba da Washington, con milioni di fondi che mirano a generare l'immagine che Cuba sia uno stato fallito, che eserciti soprusi contro i suoi cittadini. Questo piano include anche l'obiettivo di cercare di convincere altri paesi ad unirsi alle misure di aggressione economica e persino di convincere gli stessi Stati Uniti a intraprendere azioni punitive su scala più ampia.
La verità prevarrà sempre, per quanto potenti siano gli strumenti che esistono oggi per nasconderla o distorcerla. La menzogna può diffondersi come il virus COVID-19 e avrà il potere di confondere e infettare molti, ma non potrà spezzare la volontà di questo popolo eroico, che è stata provata tante volte.
Contro i piani dell'imperialismo, stiamo sconfiggendo la pandemia, nello stesso modo in cui abbiamo sconfitto e sconfiggeremo i piani di aggressione, per quanto potenti siano le campagne e le calunnie.
Il blocco è e rimarrà, per il prossimo futuro, un ostacolo fondamentale alle nostre strategie e al nostro potenziale di crescita e sviluppo economico, ma non è un impedimento insormontabile. Continueremo a combatterlo instancabilmente, con il sostegno della comunità internazionale.
Il nostro sviluppo e il benessere del nostro popolo dovranno dipendere dallo sforzo che faremo e dall'intelligenza che insieme adopereremo, consapevoli che la crudele guerra economica degli Stati Uniti persisterà finché esisterà il desiderio criminale di quel paese di prendere il controllo del destino di Cuba.
Il blocco non è solo una repressione contro la resistenza. È il modo quotidiano di impedire che il socialismo sia associato a crescita, progresso e prosperità.
No! Il socialismo non è da biasimare per i nostri problemi. Il socialismo è l'unica spiegazione del fatto che siamo sopravvissuti a questo accerchiamento feroce e genocida senza rinunciare allo sviluppo (Applausi).
Come ho detto qualche giorno fa alla sessione plenaria del nostro Comitato Centrale, la risposta dignitosa a questa immeritata repressione dipende solo da noi. La nostra originalità è destinata ad essere grande quanto la malvagità di coloro che provano a farci arrendere. La Rivoluzione era e sarà permanentemente chiamata ad essere eccezionale dalla capacità del suo popolo di resistere e creare.
Grazie al nostro sistema, all'integrazione di tutte le forze nel perseguimento di un obiettivo, cioè grazie all'unità intorno al Partito, Cuba ha adottato risposte immediate alla pandemia imprevista e, allo stesso tempo, ha affrontato il rozzo inasprimento del blocco lasciatoci dall'amministrazione Trump e mantenuto, dall'attuale amministrazione Biden, tradendo le sue stesse promesse.
La Strategia Economico-Sociale per rilanciare l'economia e affrontare la crisi globale provocata dal COVID-19 è stata la prima risposta.
Una strategia che ha adeguato le proiezioni del paese ai nuovi scenari senza rinunciare all'agenda di sviluppo fino al 2030. Una risposta rivoluzionaria per la sua flessibilità e la sua capacità di adattarsi alla complessità di situazioni assolutamente nuove e imprevedibili come la pandemia stessa. Una risposta basata sulle nostre forze e consapevole dei limiti esistenti.
Promuovendo lo sviluppo di un Sistema di Gestione Governativo basato su Scienza e Innovazione, abbiamo creato il Consiglio Nazionale dell'Innovazione, la cui consulenza specializzata avrà un impatto sul processo decisionale e sulla soluzione dei problemi più urgenti.
Sono state approvate più di 60 misure per stimolare la produzione e la commercializzazione di prodotti alimentari e altre che cercano di aumentare l'efficienza delle imprese statali; lo stimolare l'azione di nuovi attori economici attraverso le cosiddette MSME, lo sbloccare i processi e integrare in modo sinergico la produzione fanno parte di un insieme di azioni che completano la Strategia Economico-Sociale.
Allo stesso tempo, in questo anno di molte restrizioni, il nostro Stato ha sviluppato un'intensa attività internazionale di dialogo, scambio e cooperazione con altre nazioni e i loro leader, partecipando a vertici, eventi virtuali e, in misura minore, eventi in presenza, che ci permettono di mantenere una solida relazione con la comunità internazionale e, in particolare, con le nazioni amiche.
Come espressione dell'immutabile vocazione di solidarietà di Cuba, riconosciuta con la gratitudine di tutto il mondo, circa 57 brigate mediche del contingente Henry Reeve hanno affrontato direttamente il COVID-19 in 40 nazioni.
Compatrioti:
Mi sono permesso di soffermarmi sui fattori esterni che mirano a indebolirci perché, sotto i fuochi d'artificio di una Guerra non convenzionale e il rumore assordante che gli odiatori professionisti producono sulla rete, potremmo cadere nell'errore di non valutare le nostre forze, di non apprezzare i nostri indiscutibili progressi in un periodo, gli ultimi due anni, afflitto da sfide globali e incertezza. Cominciamo con la sessione legislativa, che dovrebbe contribuire così tanto al conslidamento delle Istituzioni del Paese.
Durante questa sessione, e nel rispetto del calendario concordato, abbiamo approvato quattro importanti leggi che segnano una riforma trascendentale nell'ordine giudiziario e procedurale del paese; è degno di riconoscimento lo sforzo fatto anche nelle condizioni imposte dalla pandemia. Queste leggi sviluppano i contenuti della Costituzione della Repubblica e rafforzano le garanzie e i diritti dei cittadini in armonia con la società nel suo insieme. Sono il risultato di un processo legislativo ampio e partecipato, con il contributo di dirigenti e specialisti dei tribunali, della Procura, di studi legali collettivi e di professori universitari, oltre alla consultazione di alcuni dei nostri cittadini.
Dobbiamo continuare a migliorare questa pratica di legislazione, in modo che ogni legge che approviamo sia il risultato del contributo di tutti coloro che sono legati all'oggetto della regolamentazione e, se del caso, consultando i cittadini in vari modi.
Le disposizioni normative approvate pongono il paese all'avanguardia della legislazione più avanzata e moderna in questo campo, in uno spirito di rinnovamento, riaffermando l'accesso alla giustizia per tutti, ampliando il giusto processo e contribuendo così alla realizzazione del concetto di uno Stato socialista basato sullo stato di diritto e sulla giustizia sociale, riconosciuto nell'articolo 1 della Carta Magna.
La Legge sui Tribunali di Giustizia migliora la funzione giudiziaria nel paese, rafforzando l'indipendenza della magistratura e il ruolo dei giudici nella società, adeguando la sua struttura e il suo funzionamento alle esigenze attuali.
Riconosce principi essenziali per la funzione giudiziaria, come la primazia della fonte costituzionale, l'imparzialità, l'uguaglianza, il libero accesso alla giustizia e partecipazione popolare in questo ambito.
Con l'approvazione della legge in materia, il processo penale è dotato di maggiori garanzie per tutti coloro che vi sono coinvolti.
Il rafforzamento dei diritti e delle garanzie riconosciute nella Costituzione e nei trattati internazionali sono notevoli; il riconoscimento delle vittime e delle parti lese come parti del procedimento, le forme anticipate di risoluzione dei procedimenti, il trattamento degli accusati e degli imputati tra i 16 e i 18 anni sono le novità. Significativa è la previsione dell'assistenza legale dall'inizio del processo, insieme al controllo, da parte dei tribunali delle misure cautelari, della detenzione provvisoria in qualsiasi fase del processo, questioni sollevate durante la consultazione popolare del testo costituzionale.
La legge sui procedimenti amministrativi, oltre a rendere questa materia indipendente per la prima volta nell'ordine procedurale, garantirà ai cittadini la possibilità di rivendicare nei tribunali i diritti che si considerano violati dalla Pubblica Amministrazione, imponendo ai nostri dirigenti e funzionari di agire in modo più trasparente e conforme alla legge.Infine, il codice di procedura standardizza le procedure in materia civile, commerciale, familiare, di lavoro e di sicurezza sociale. La legge rafforza la protezione delle persone in situazioni vulnerabili e stabilisce misure per far rispettare le decisioni giudiziarie, tra le altre questioni rilevanti.
Le quattro leggi approvate rappresentano una sfida per gli operatori del sistema giudiziario, con riferimento alla necessità di fare formazione sulle medesime e di garantire la loro adeguata applicazione, al fine di salvaguardare una giustizia rapida ed efficace.
Ratifichiamo la volontà di continuare a rispettare il programma legislativo approvato da questo Parlamento e, con esso, di sviluppare i contenuti della nostra Costituzione socialista.
Viva la partecipazione dei cittadini!
L'ottavo Congresso del Partito, tenutosi in questo difficile anno, ci ha lasciato preziosi dibattiti e orientamenti fondamentali che sono il punto di riferimento e l'impulso maggiore per quello che stiamo facendo. Ha affrontato i problemi più impegnativi della nostra realtà: le lacune, i fallimenti nella comunicazione, la necessità di promuovere il dialogo, la partecipazione e il controllo popolare, la vita nei nostri quartieri, il lavoro delle organizzazioni di massa e sociali, l'attenzione ai settori vulnerabili della popolazione, la conoscenza dei problemi e degli interessi dei giovani.
Gli errori, la routine e la burocratizzazione del lavoro nella comunità, ma soprattutto le difficoltà causate dal blocco nella vita quotidiana di tutti i cubani e l'alta sensibilità politica richiesta dall'attuazione della Tarea Ordenamiento, sono stati fortemente dibattuti nel Congresso di aprile.
In circostanze difficili, è stata applicata la Tarea Ordenamiento, considerata un passo improrogabile verso l'aumento dell'efficienza aziendale, ma con effetti indesiderati sulla vita dei cittadini, che oggi si esprimono soprattutto negli effetti dannosi dell'inflazione.
Il vice primo ministro Alejandro Gil ha spiegato a lungo nel suo discorso le cause e le possibili soluzioni di questo problema, e non mi addentrerò oltre se non per dire che siamo consapevoli della sua gravità, ed è per questo che il governo sta dando priorità alla sua soluzione e alla cura delle persone vulnerabili. Diversi elementi del suo progetto iniziale sono stati corretti tenendo conto dei criteri della gente.
Non mentiremo dicendo che questo si risolverà con un tratto di penna, posso solo affermare che la Rivoluzione non farà mai nulla al di fuori degli interessi e delle richieste del popolo. Ed esprimo la mia fiducia che supereremo anche questa sfida, come abbiamo superato altre sfide apparentemente insormontabili (Applausi).
Le Linee Guida aggiornate all'Ottavo Congresso del Partito e il Piano quinquennale di sviluppo economico e sociale nazionale fino al 2030 costituiscono la base della Strategia economica e sociale per la promozione dell'economia, Strategia che il Ministero dell'Economia e della Pianificazione sarà responsabile, come deciso, di condurre, attraverso i macroprogrammi, con i pianificazioni ed i progetti che la compongono.
Considerando che per 10 anni la Commissione Permanente per l'Attuazione e lo Sviluppo delle Linee Guida ha svolto funzioni nell'interesse dell'aggiornamento del Modello Economico e Sociale Cubano di Sviluppo Socialista, e che il Sistema di Gestione del nostro Governo è stato perfezionato, si è deciso di dismettere l'attività della suddetta Commissione trasferendo le sue principali funzioni al Ministero dell'Economia e della Pianificazione.
Siamo ora in una posizione migliore per migliorare la gestione governativa in stretta alleanza con le strutture del Potere Popolare, il cui potenziale e le cui riserve hanno ancora molto da dare.
Non vedo uno scenario migliore di questo per riflettere su ciò che ci aspettiamo dal nostro Potere Popolare.
Il Potere Popolare, con la lettera maiuscola, genuino, innovativo e, proprio per questo, messo in discussione e attaccato da coloro che lo ignorano o ne temono l'esempio, costituisce il fondamento e l'essenza del sistema politico cubano; rafforzarlo è dare forza all'iniziativa e all'azione diretta del nostro popolo nel consolidamento del socialismo.
Questa stessa sessione dell'Assemblea ci ha dato buone ragioni per proporre una discussione critica e riflessiva sulla partecipazione e il controllo popolare, le sue diverse forme, meccanismi e procedure; ma segnalo anche che è importante che queste analisi si realizzino in tutti gli spazi sociali, in tutte le istituzioni e organi dello Stato a tutti i livelli, per promuovere un'azione creativa e responsabile nel processo socialista rivoluzionario.
Se lo scambio con i rappresentanti di diverse organizzazioni e gruppi sociali, cioè gli incontri con i settori, e il giro delle province e dei quartieri, ci ha insegnato una cosa, è la necessità di adottare nuovi stili di lavoro che corrispondano all'eterogeneità sociale del paese, che le preoccupazioni e i contributi della cittadinanza siano incanalati in modo adeguato e che ogni domanda riceva risposte tempestive, pertinenti e fondate nei tempi e secondo la procedura stabiliti.
È essenziale approfittare della conoscenza, della forza e dell'iniziativa del popolo, non in modo formale, ma in modo organico, rispettoso, nella consapevolezza che questo accentuerà il principio di corresponsabilità sulla strada della massima giustizia sociale possibile.
Quando parliamo di innovazione come uno dei pilastri della governance, pensiamo anche al nostro Potere del Popolo.
La democrazia socialista esige di fare, innovare, cambiare e trasformare permanentemente le forme di partecipazione democratica.
Compagni:
La Costituzione della Repubblica del 2019 e le leggi approvate nell'attuale legislatura dall'Assemblea Nazionale del Potere Popolare sono basi legali per sostenere le nostre azioni, che continueremo a sviluppare insieme al miglioramento del sistema giuridico.
Le azioni che stimolano, promuovono e concretizzano la partecipazione popolare sono di importanza difensiva e costruttiva per il socialismo. L'immobilismo e il formalismo nelle strutture di governo a livello locale sono altrettanto dannosi del welfare, che si limita a distribuire beni e risorse senza considerare l'importanza della partecipazione sociale.
La partecipazione è l'essenza e la salvaguardia del nostro socialismo. Il contrario serve solo ai nemici della Rivoluzione nei loro tentativi di tornare al capitalismo a Cuba. La libertà di discussione, l'esercizio della critica e dell'autocritica su ciò che stiamo sbagliando, sui nostri problemi, è vitale per continuare ad avanzare, per fondare e per far rispettare.
Dobbiamo ascoltare, dialogare, ascoltare le proposte del nostro popolo. Dobbiamo fare consultazioni popolari su questioni di interesse locale e nazionale, promuovere bilanci partecipativi per decidere insieme dove e come utilizzare al meglio i fondi pubblici, ponendo l'accento sulla prossimità, il quartiere, il comune.
Ribadiamo qui la volontà del Partito, dello Stato e della società cubana di rispettare, promuovere e garantire i diritti costituzionali, volontà che si è espressa durante il processo di riforma costituzionale che ha avuto come momento culminante il referendum vincolante di approvazione della Costituzione della Repubblica del 2019, e in tutte le azioni che si realizzano quotidianamente per generare la protezione dei diritti.
Questi duri mesi di pandemia sono la migliore prova di come lo Stato, appoggiato da scienziati, personale sanitario, educatori, operai, contadini, combattenti, giovani, studenti, nell'ambiente associativo delle comunità e dei quartieri, nei nostri attori economici, nelle organizzazioni politiche, di massa e sociali, abbia lavorato duramente per ridurre le morti, i contagi; per salvare le vite umane come diritto che ci permette di godere del resto dei diritti.
Viva la partecipazione dei cittadini! (Applausi).
I protagonisti del processo sono coloro che costruiscono la sacra unità, coloro che sviluppano la resilienza della nazione; i guardiani della dignità: il nostro popolo.
Quando andiamo avanti con la vaccinazione di massa, prestando particolare attenzione ai bambini e agli adolescenti, dimostriamo il nostro impegno per la protezione integrale dei diritti dei bambini e degli adolescenti a Cuba; questa azione non è meno straordinaria solo perchè è un fatto quotidiano.
Ci impegniamo al riconoscimento e a progredire nel garantire i diritti delle famiglie, sviluppando i principi di pluralità familiare, diversità, uguaglianza e non discriminazione. Come risultato di questa volontà, abbiamo il Progetto Preliminare del Codice della Famiglia, che è solido, robusto e basato sulla dignità umana come valore supremo che sta alla base del riconoscimento e dell'esercizio dei doveri e dei diritti.
Siamo convinti che, attraverso i processi di consultazione specializzata, consultazione popolare e dibattiti nell'Assemblea Nazionale del Potere Popolare, nell'esercizio del diritto alla partecipazione, arriveremo al referendum legislativo con un Progetto di Codice delle Famiglie che collocherà Cuba tra i paesi più avanzati del mondo in materia familiare, a favore dei bambini, adolescenti, giovani, anziani e persone in situazioni vulnerabili.
Questi sono solo alcuni esempi, possiamo anche menzionare il Programma Nazionale per il Progresso delle Donne, il Programma Nazionale contro il Razzismo e la Discriminazione Razziale e il Decreto Legge sulle Madri Lavoratrici, tra gli altri, che dimostrano che la Rivoluzione rispetta, promuove e garantisce i diritti (Applausi).
Deputati:
Questa Assemblea ha recentemente approvato un'importante dichiarazione che denuncia l'interferenza del governo statunitense nei nostri affari interni e il suo inaccettabile ruolo di istigatore e facilitatore delle provocazioni in corso.
In questa stessa sala, dove si è discusso a lungo della Costituzione della Repubblica del 2019 fino alla sua approvazione, non posso non fare riferimento ai tentativi sottili o palesi degli avversari della Rivoluzione, molti dei quali hanno attaccato il processo che ha portato all'approvazione della Carta, di utilizzare i diritti che essa concede per distruggere l'opera che la Costituzione stessa difende e protegge.
Secondo l'articolo 56 della Carta Magna: "I diritti di riunione, di dimostrazione e di associazione, per fini leciti e pacifici, sono riconosciuti dallo Stato, purché siano esercitati nel rispetto dell'ordine pubblico e nell'osservanza dei precetti stabiliti dalla legge"; l'esercizio dei diritti implica l'adempimento di doveri, tra cui il rispetto dell'ordine stabilito dalla Costituzione, che è espressione del principio della sovranità popolare.
La legge delle leggi non può essere interpretata a convenienza, tanto meno nell'interesse di coloro che sono i primi a non rispettarla. La Costituzione, come dice l'articolo 7, "...è la norma giuridica suprema dello Stato. Tutti sono obbligati a rispettarla. Le disposizioni e gli atti degli organi dello Stato, dei suoi dirigenti, funzionari e impiegati, così come delle organizzazioni, entità e individui, devono essere conformi alle sue disposizioni".
La nostra Costituzione sancisce i principi di indipendenza e sovranità dei popoli, riconosce il diritto all'autodeterminazione, espresso nella libertà di scegliere il proprio sistema politico, economico, sociale e culturale; condanna l'intervento diretto o indiretto negli affari interni o esterni di qualsiasi Stato e, quindi, l'aggressione armata, qualsiasi forma di coercizione economica o politica, i blocchi unilaterali in violazione del diritto internazionale, o qualsiasi altro tipo di interferenza e minaccia all'integrità degli Stati.
I diritti non sono illimitati, i loro limiti sono anche previsti dalla Costituzione: sono i diritti degli altri, la sicurezza collettiva, il benessere generale, il rispetto dell'ordine pubblico, della Costituzione e della legge.
Una manifestazione cessa di essere pacifica nel momento in cui i partecipanti vi si recano con l'intenzione di alterare la normalità della vita comunitaria, la pace sociale, con l'intenzione di sovvertire l'ordine costituzionale e affermarsi come forze contrarie al socialismo e, ancora di più, quando tutto questo viene fatto seguendo un copione legato agli interessi politici di un governo straniero che da sei decenni sta conducendo una guerra economica contro il nostro paese.
Signore e signori:
Vorrei ringraziare in modo particolare la nostra comunità scientifica, che è stata chiamata a fornirci gli strumenti che solo la Scienza può e deve contribuire ai processi economici e sociali di quest'epoca.
Grazie alla politica visionaria di Fidel nel promuovere la scienza, e alla continuità data da Raúl a questo lavoro; grazie al talento, alla dedizione e all'impegno con cui si sono formate diverse generazioni di ricercatori cubani, il nostro governo ha potuto affrontare, come nessun altro in America Latina e nel Terzo Mondo, la terribile minaccia di una pandemia.
Quando ripenseremo a questi anni nell'immediato futuro, dovremo parlare prima di tutto del personale sanitario, dei creatori scientifici e degli accademici che hanno lasciato l'aula per mettere in comune le loro conoscenze.
E dobbiamo anche parlare delle nostre istituzioni armate: le Forze Armate Rivoluzionarie e il Ministero dell'Interno, che hanno appoggiato con decisione gli sforzi per affrontare la situazione, e si sono assunti la rischiosa missione di produrre, trasportare e servire l'ossigeno agli ospedali nelle ore più critiche per il paese (Applausi).
Devo anche riconoscere il sistema produttivo delle Forze Armate Rivoluzionarie per il loro indispensabile contributo all'economia della nazione, che ci ha permesso di avere a disposizione risorse fondamentali di fronte alle emergenze.
Solo un paese organizzato, con una leadership unita intorno a uno scopo comune: la salvaguardia della nazione, può fissare gli obiettivi più importanti per la nazione. Può fissare gli obiettivi più alti nei momenti più difficili.
Sapendo che la nostra nazione, bloccata e senza risorse finanziarie disponibili, non poteva aspirare a proteggere la sua popolazione dalla minaccia della pandemia, più di un anno fa abbiamo chiesto alla nostra comunità scientifica una soluzione sovrana per affrontare la diffusione della malattia.
Oggi siamo il primo paese in America Latina con tre vaccini e due candidati vaccini in sviluppo, e il primo al mondo ad iniziare a vaccinare la sua popolazione di bambini dai 2 ai 18 anni.
Lungo la strada abbiamo attraversato i duri colpi dei picchi di contagio, la saturazione degli ospedali, la crisi nella disponibilità di letti e di ossigeno, le morti molto dolorose; le tensioni sono aumentate con i guasti alle centrali elettriche, la scarsa disponibilità di medicine e cibo.
Il branco anti-cubano, calcolando che la nostra fine era vicina, ci è saltato alla gola con richieste di intervento umanitario e persino di invasione militare. Non si sono nemmeno preoccupati di guardare alla storia di come le nazioni "salvate" dalle truppe Yankee o NATO siano finite in questo secolo.
Il popolo cubano sa, è informato, e anche i buoni uomini e le buone donne del mondo ne sono consapevoli; con questa consapevolezza è stata organizzata una catena di donazioni di solidarietà che sta ancora arrivando a Cuba.
Nelle ultime settimane, il numero di infetti e di morti è sceso significativamente. Gli studenti si preparano a tornare in classe e il paese si prepara ad aprire le frontiere per ossigenare l'economia. Abbiamo voglia di festeggiare, per i nostri bambini, i nostri medici, i nostri scienziati, i nostri vaccini, il nostro popolo; per Fidel, che ritorna sempre di nuovo in ogni sua opera di fede legittima negli esseri umani, che salvano vite e illuminano l'orizzonte (Applausi).
C'è più di una ragione per una celebrazione responsabile e contenuta. In molte parti del mondo, nuovi focolai della pandemia si stanno verificando nel mezzo della crisi che la paralisi economica ha causato. Questo è il mondo in cui viviamo e sta a noi affrontare il rischio. Facciamo in modo che sia un successo duraturo.
Signore e signori:
Il 15 novembre Cuba riaprirà le sue frontiere, gli studenti torneranno a scuola; L'Avana, capitale della dignità, attenderà il suo 502° anniversario come non ha potuto fare negli ultimi due anni. La vita nazionale riprenderà il suo corso, con la più grande gioia, ma con attenzione.
La pace e l'armonia che contraddistinguono la vita nelle nostre strade continueranno a regnare.
Nessuno ci rovinerà la festa! (Applausi).
Siamo già vaccinati contro il COVID-19, e siamo sempre stati vaccinati contro la paura! (Applausi).
Abbiamo una Patria e difendiamo la Vita!
E noi siamo ancora quelli di "Patria o Muerte!"
Venceremos!
(Applausi).
Note
(1) n.d.t. La Tarea Ordinamiento è il nuovo Piano Economico che prevede l'eliminazione progressiva della doppia valuta ed un processo di unificazione monetaria. Il nuovo piano fissa il prezzo del dollaro a 24 pesos cubani (CUP), mirando a far scomparire il cosiddetto peso convertibile (CUC), il cui valore era pari a circa un euro per unità e che circolava parallelamente alla moneta nazionale. Parallelamente prevede regolamenti per combattere la possibile inflazione generata. Il piano, secondo le stesse parole di Diaz Canel, viene applicato "con lo scopo di garantire a tutti i cubani una maggiore parità di opportunità, diritti e giustizia sociale, che non sarà possibile attraverso l'egualitarismo, ma promuovendo l'interesse e la motivazione al lavoro" (ancorafischiailvento.org)
