Aristide: la soluzione per Haiti è l'inclusione

Traduzione dallo spagnolo per www.resistenze.org a cura del Centro di Cultura e Documentazione Popolare

L'ex presidente haitiano Jean Bertrand Aristide, tornato nel paese caraibico dopo un esilio di sette anni, ha detto venerdì (18 marzo) che la soluzione per gli haitiani per riprendersi dalle conseguenze del terremoto, del colera e della crisi politica sta nell’inclusione.

"Sono felice di essere qui con voi, con i giovani della nuova generazione che desiderano condizioni di vita migliori, desiderano istruirsi, senza esclusioni (...) Il problema è l'esclusione e l'inclusione è la soluzione" ha detto l'ex presidente haitiano in una conferenza stampa.

"Oggi abbiamo meno di due medici ogni 11.000 haitiani: questo è il risultato dell'esclusione (...) Per questo sono qui, per questo siamo qui per dare il nostro appoggio. Se l'istruzione è dignità, dobbiamo tener lontano l'esclusione ", ha sottolineato Aristide.

Ha anche detto che "noi haitiani disponiamo di immense ricchezze, siamo qui perché uniti si giunga alla pacesubito e ovunque e che finisca la violenza".

"Condanniamo qualsiasi forma di violenza, perché l'educazione dei giovani avvenga in pace," ha detto.

L'ex presidente ha ricordato che Haiti vive "in condizioni di povertà, fame, disoccupazione, droga, ingiustizia, emarginazione. Haiti è molto malata dal 2004. La malattia ha progredito molto ma non siamo morti: la speranza di Haiti sono gli haitiani e la cura è l'amore".

Il messaggio è stato pronunciato da Aristide in lingua zulu, inglese, francese e, per ringraziare il popolo di Cuba per l'impegno nella lotta contro il colera, anche in spagnolo. Ha detto "chissà quanti sarebbero morti senza i fratelli cubani. Possa la luce dei fratelli cubani essere di guida agli altri nel mondo".

"Il mio cuore è colmo di emozione," ha aggiunto Aristide "bisogna placare la sofferenza delle famiglie".

Aristide giunge ad Haiti su un aereo fornito dal governo sudafricano a due giorni dal ballottaggio dei candidati presidenziali in lizza, Michel Martelly e l'ex senatore Mirlande Manigat.

L'ex presidente haitiano (1991-2004) ed ex sarcerdote cattolico fu mandato in esilio in Sudafrica. Da sempre ha sostenuto di aver dovuto abbandonare la presidenza del suo paese per la pressione degli Stati Uniti e della Francia.

Aristide è stato presidente di Haiti un paio di mesi nel 1991, dopo l’uscita di scena del dittatore Jean Claude Duvalier. Successivamente riprese la guida del paese nel periodo dal 1994 al 1996 e dal 2001 al 2004, quando fu rovesciato.

L'ex presidente fu trasferito in Sudafrica sotto la custodia dell'aviazione degli Stati Uniti, nazione che Aristide ha accusato di averlo sequestrato per imporre un altro governo.