da: www.rebelion.org - 21/12/2005
 http://www.rebelion.org/noticia.php?id=24476

Esattamente come la madre irachena

Nesrin Melek * - Axis of Logic  - 21-12-2005


Hai perso tuo figlio e non celebrerai più il Natale vicino a lui quest’anno, esattamente come la madre irachena

Volevi vederlo crescere, sposarsi ed avere figli, esattamente come la madre irachena.

Volevi dirgli quanto l'amavi, quanto ti appagava prenderti cura di lui, esattamente come la madre irachena

Volevi terminare i racconti che avevi incominciato a narrargli, esattamente come la madre irachena

Volevi che badasse a te, quando fossi anziana, esattamente come la madre irachena

Ricordavi il tempo in cui era bimbo, lo abbracciavi stretto al petto e lui riposava insieme al tuo cuore, esattamente come la madre irachena

Volevi che ti appoggiasse la testa sulla spalla, per stringerlo con forza e non lasciarlo partire, esattamente come la madre irachena

Guardi le sue foto e vorresti che non fosse mai successo, esattamente come la madre irachena

Vorresti averlo potuto impedire, esattamente come la madre irachena

Guardi la sua sedia vuota vicino al tavolo in sala da pranzo e desideri ascoltare la sua voce mentre elogia le tue pietanze, esattamente come la madre irachena

Ti spingi fino alla sua stanza, è vuota, ma senti la sua presenza, esattamente come la madre irachena

Aspetti che suoni il campanello per correre ad aprirgli la porta, che ti circondi con le sue braccia e ti cinga stretta stretta, esattamente come la madre irachena

Piangi in solitudine domandando a te stessa perché a lui, perché a te, esattamente come la madre irachena

Vuoi alzare la voce e gridar loro che la smettano di ammazzare, esattamente come la madre irachena che perse suo figlio

Alzati in piedi, alza la voce e protestando urla “Smettete di ammazzare”, esattamente come piacerebbe fare alla madre irachena 

Ma lei ha paura che, se lo fa, le spari il figlio di una madre statunitense.


* Nesrin Melek è una donna irachena che vive attualmente in Canada e collabora regolarmente con Axis of Logic.


Traduzione dallo spagnolo di Adelina Bottero