www.resistenze.org - popoli resistenti - iraq - 20-05-07

da: www.uruknet.de:80/?s1=1&p=s6503&s2=19
 
Samarra soffre sotto il coprifuoco
 
BBC News, Traduzione Osservatorio Iraq
BBC News, 18 maggio 2007
 
Secondo alcune informazioni, nella città di Samarra, nell'Iraq centrale, le scorte di generi alimentari e carburante starebbero finendo a causa di un coprifuoco imposto dopo un attacco da parte di alcuni insorti 12 giorni fa.
 
Si dice che nell'ospedale cittadino siano morti neonati a causa di una mancanza di carburante per far funzionare le loro incubatrici. Sono morti anche due pazienti anziani.
 
Gli abitanti del posto hanno chiesto alle truppe Usa e a quelle irachene di mettere fine alle restrizioni e di permettere agli aiuti umanitari di entrare in città. Tuttavia, sono state lasciate passare solo alcune consegne di aiuti, dopo intense perquisizioni.
 
Un operatore della Iraqi Red Crescent [Mezzaluna Rossa irachena NdT] della vicina città di Tikrit ha detto che tre dei camion della sua organizzazione sono stati mandati indietro.
"La situazione umanitaria a Samarra è terribile", ha detto.
 
Punizione collettiva
 
Le restrizioni sono iniziate il 6 maggio, dopo che un attentato aveva ucciso 12 ufficiali di polizia, compreso il capo della polizia, Abd al-Jalil al-Dulaimi.
 
Le forze Usa e quelle irachene hanno risposto circondando la città, che è in prevalenza sunnita, chiudendo gli accessi con lastre di cemento e sacchi di sabbia.
 
Successivamente, hanno prolungato l'orario del coprifuoco per i 300.000 abitanti, e imposto restrizion rigide al movimento di persone e merci in ingresso in città.
 
I problemi causati dall'assottigliarsi delle scorte di generi alimentari e medicinali sono stati ulteriormente aggravati dal collasso della rete elettrica cittadina e della rete idrica principale, che erano state entrambe danneggiate dall'attentato.
 
Un gruppo umanitario iracheno, Doctors for Iraq, ha detto di essere seriamente preoccupato per la situazione a Samarra.
 
"Doctors for Iraq condanna con la massima fermezza qualunque attività che impedisca ai civili l'accesso all'assistenza sanitaria o a quella umanitaria da parte di tutti gli attori impegnati nel conflitto", ha detto l'organizzazione in un comunicato diffuso mercoledì [ieri NdT].
 
Il gruppo ha chiesto che vengano tolte immediatamente le restrizioni all'accesso, che ha definito equivalenti a "un atto di punizione collettiva", e che alle Ong e agli operatori sanitari locali venga consentito di entrare in città il prima possibile.
 
Il governatore della provincia di Salahuddin ha detto che farà il possibile per porre fine alla crisi al più presto.
 
Un portavoce delle forze armate Usa in Iraq ha ammesso che le misure di sicurezza hanno "reso la vita molto difficile", ma ha detto che le autorità locali le hanno imposte a causa del rischio di attacchi da parte degli insorti.
 
(Traduzione di Ornella Sangiovanni)