fonte: www.solidnet.org
traduzione dallo spagnolo di FR

OSPAAAL, Azione di solidarietà in Difesa dei Diritti Nazionali del Popolo Palestinese

da: OSPAAAL, 20 Maggio 2004
mailto:osp@urbs.org

Amiche ed amici della solidarietà:
Convinto della giustezza di questa iniziativa, il Segretariato Esecutivo dell' OSPAAAL ha deciso di fare arrivare a tutti i suoi contatti internazionali il seguente documento per stimolare la maggiore quantità di adesioni a questa nuova azione solidale in difesa dei diritti nazionali dell'eroico popolo palestinese.
Fraternamente,
Segretariato Esecutivo dell' OSPAAAL

No ad una nuova Dichiarazione Balfour

Risposta internazionale alla dichiarazione di Bush sul Diritto al Ritorno dei palestinesi

Il testo che presentiamo è una risposta internazionale alla dichiarazione del presidente Bush su questioni che colpiscono il popolo palestinese in modo vitale, in particolare il Diritto al Ritorno dei rifugiati. Questa risposta avrebbe dovuto essere consegnata il 15 maggio 2004 - anniversario della proclamazione unilaterale dello Stato di Israele - a tutti i membri dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite e ad altre istituzioni internazionali rilevanti. Tuttavia, visto che il numero di firmatari è aumentato negli ultimi giorni a più di 2.000, il termine è rimasto aperto fino al 6 di giugno, quando in Palestina si commemora l'inizio dell'occupazione di Gaza e Cisgiordania, causa della seconda ondata di profughi palestinesi.

Allo scopo di potere mostrare in quella data un consenso internazionale nei confronti del Diritto al Ritorno, diverse organizzazioni palestinesi, arabe ed internazionali hanno lanciato questa dichiarazione per chiedere appoggio. L'iniziativa è stata firmata da importanti personalità e numerose organizzazioni internazionali, compreso il movimento ANSWER degli USA. Da CSCA web, incoraggiamo le istituzioni, le organizzazioni, i movimenti sociali ed i soggetti individuali affinché ne garantiscano la sottoscrizione e la massima diffusione.

Il CSCA appoggia e sottoscrive questa dichiarazione.

Risposta alla dichiarazione di Bush sul Diritto al Ritorno dei palestinesi

"In risposta alle recenti dichiarazioni del presidente USA, George W. Bush, e del primo ministro di Israele, Ariel Sharon,  il 14 aprile  2004 nella Casa Bianca [1], i sottoscritti firmatari affermano l'inalienabile Diritto al Ritorno individuale e collettivo del popolo arabo palestinese alle sue case, proprietà e terra di origine. Dichiariamo senza nessun genere di dubbi che tale diritto fondamentale è inviolabile perché è basato sull’appartenenza infrangibile di un paese al suo posto di origine, sancito nel Diritto Internazionale. In conseguenza, sosteniamo che il Diritto al Ritorno palestinese è un prerequisito indispensabile per qualunque forma di giustizia e di pace.
Riteniamo che qualunque tentativo di debilitare, diminuire o alterare tale diritto in qualunque modo, mediante qualsiasi proclamazione o accordo tra qualunque parte è contrario ai diritti umani, politici, civili e nazionali collettivi del popolo arabo palestinese. Per ciò, tali tentativi, oltre alle sue implicazioni e ramificazioni, sono nulli e completamente privi di validità, indipendentemente dal tempo trascorso e delle entità che facciano parte di tali accordi o che emettano tali proclamazioni.”

Il 2 novembre del 1917, la Gran Bretagna emise la Dichiarazione Balfour [2] che prometteva la Palestina ad un movimento coloniale europeo, il che significò l'inevitabile esproprio e l'esilio del popolo palestinese. Oggi, quando il massacro di Deir Yasíin [3] si sta rinnovando a Faluya, in un tentativo di radicare l'occupazione statunitense dell'Iraq, l'Amministrazione Bush pretende, simultaneamente, di completare il progetto Balfour di 1917 per mezzo dell'annullamento del Diritto al Ritorno palestinese, fornendo una copertura internazionale alla creazione di una serie di bantustan staccati e rinchiusi tra muri, che normalizzi e legittimi il processo di pulizia etnica.

Riconoscendo questo pericolo imminente, ci dichiariamo contro questa nuova Dichiarazione Balfour e riaffermiamo la nostra ferma posizione che il Diritto al Ritorno palestinese è il prerequisito fondamentale per la completa autodeterminazione palestinese, per la sua liberazione e la sua libertà.

Primi firmatari di questa dichiarazione:

Organizzazioni di rifugiati palestinesi

1. Gruppo A'idun Group (Líbano)
2. Coalizione per il Diritto al Ritorno al-Awda (Palestina y Regno Unito)
3. Coalizione per il Diritto al Ritorno al-Awda (EEUU)
4. BADIL Resource Center for Palestinian Residency & Refugee Rights, Bethlehem, (Palestina)
5. Center for Development, Documentation and Information Palestina
6. Children and Youth Center, Campamento de Chatila, Líbano
7. General Union of Palestinian Women (Líbano)
8. Houleh Club Association, Campo di Borj al-Shamali, Líbano
9. Nabila Brier Social Foundation, Campo di Ain El-Helwi, Líbano
10. Palestine Right of Return Congress, Europa
11. Palestine Right of Return Congress, Jordania
12. Palestine Right of Return Congress, Líbano
13. Palestine Right of Return Congress, EEUU
14. Palestine Right of Return Congress, Palestina, Sezione di Gaza
15. Palestine Right of Return Congress, Palestina, Sezione di Cisjordania
16. Palestine Right of Return Congress, Siria
17. Social Care Association, Campo di Ain El-Helwi Camp, Líbano
18. Social Communication Center (Ajyal), Beirut, Líbano
19. The Abu Jihad Al Wazir Institution, Campo de Rashidiy, Líbano
20. The Committee for the Defense of Palestinian Refugees Rights, Palestina
21. The Forum of Palestinian NGO's Working on Refugee Camps, Líbano
22. The Palestinian Human Rights Organization, Líbano
23. Women's Humanitarian Organization, Campamento de Borj a-Barajh, Líbano

Organizzazioni arabe

24. 20th of March Movement for Change, Egipto
25. Adala, Canadian Arab Justice Committee, Canadá
26. Alawda Magazine, EEUU
27. al-Bireh Palestine Society, EEUU
28. Alexandria Association for Human Rights Advocates, Egitto
29. Alliance for Free Palestine, San Diego State University, EEUU
30. Quotidiano al-Shorouq, Canadá
31. American Muslims for JerEEUUlem, EEUU
32. American-Arab Anti-Discrimination Committee, Greater Sacramento Area Chapter, EEUU
33. American-Arab Anti-Discrimination Committee, Los Angeles/Orange County Chapter, EEUU
34. American-Arab Anti-Discrimination Committee, San Francisco Bay Area Chapter, EEUU
35. Arab Muslim American Federation, EEUU
36. Arab National Congress (al-Mu'tamar al-Qawmi al-Arabi)
37. Arab Student Union (UCSD), University of California, San Diego, EEUU
38. Arab-American Press Guild, EEUU
39. Birzeit Society, EEUU
40. El-Nadim for Victims of Violence, Egipto
41. Free Palestine Alliance, EEUU
42. Kana'an Review, Palestina/EEUU
43. Middle East Cultural and Information Center (MECIC), EEUU
44. Middle East Students Association (USC), Universidad de Southern California, EEUU
45. Muslim Students Association (CSULB), California State University, Long Beach, EEUU
46. Muslim Students Association (CSUS), California State University, Sacramento, EEUU
47. Muslim Students Association (UCD), University of California, Davis, EEUU
48. National Council of Arab Americans (NCA), EEUU
49. Niagara Palestinian Association
50. Palestine Aid Society, EEUU
51. Palestine Community Center-Vancouver, Canadá
52. Palestine House Educational and Cultural Center - the 1948 Uprooted Palestinians in Canadá
53. Palestine Solidarity Group, Chicago, EEUU
54. Palestine Solidarity Group, Vancouver, Canadá
55. Palestinian American Congress, EEUU
56. Palestinian American Women's Association of Southern California, EEUU
57. Society of Arab Students (UCI), University of California, Irvine, EEUU
58. Students for Justice in Palestine - College of San Mateo, California, EEUU
59. Students for Justice in Palestine (CSUS), California State University, Sacramento, EEUU
60. Students for Justice in Palestine (UCD), University of California, Davis, EEUU
61. Students for Justice in Palestine (UCLA), University of California, Los Angeles, EEUU
62. Students for Justice in Palestine (USC), University of Southern California, EEUU
63. The Egyptian Association against Torture, Egipto
64. Union of Palestinian American Women, EEUU
65. United Arab Society at UCLA, University of California, Los Angeles, EEUU

Accademici ed intellettuali arabi:

66. Adel Samara, Ph.D., Kanaan Review, Palestina
67. Adib S. Kawar
68. Ahmed el-Ahwany, Ph.D., Cairo University, The Egyptian Society of Chem. Engineers, The 20th of March Movement for Democracy, Egipto
69. Embajador Hasan Abunimah, rappresentante permanente della Jordania alle NNUU
70. Amina Rachid, Cairo University, Egitto
71. Ashraf al-Bayoumi, Ph.D., Cairo, Egitto
72. Ban al-Wardi, Esq., presidente dell’ American-Arab Anti-Discrimination Committee, Los Angeles/Orange County, EEUU
73. Dolly Hishmeh, membro della direzione del Palestinian American Congress, Southern California, EEUU
74. Dolly Hishmeh, presidente dell’ Union of Palestinian American Women, EEUU
75. Elaine Hagopian, Ph.D., insigne cattedratico del Simmons College
76. Elias Rashmawi, Right of Return Congress, National Council of Arab Americans, Free Palestine Alliance, ANSWER Coalition, EEUU
77. Eyad Kishawi, Divestment Resources Center, EEUU
78. Faith Zeadey, Ph.D., cattedratico di Sociology, Worcester State College, Worcester, MA, EEUU
79. Haim Bresheeth , Ph.D., president of Cultural Studies, School of Cultural and Innovation Studies University of East London, Reino Unido
80. Hanna Abulghar, Cairo, Egipto
81. Hend Abu Farie, Sec., Palestinian American Congress, Southern California, EEUU
82. Hisham Biltagi, membro della direzione del Palestinian American Congress, Southern California, EEUU
83. Hisham Shehadih, vicepresidente del Palestinian American Congress, Southern California, EEUU
84. Hon. Samy Sharaf, ex ministro degli affari esteri dell’Egitto
85. HEEUUm Abusneineh, Free Palestine Alliance, EEUU
86. Hussein Agrama, Ph.D. Candidate, Anthropology, Johns Hopkins University, Washington D.C, EEUU
87. Isma'il Kamal, Muslim Students' Association, National, Washington, D.C., EEUU
88. Jaber Suleiman, Co-founder of Ai'doun, Líbano
89. Jamil Fayez, M.D., cattedratico di Washington, D.C., EEUU
90. Jess Ghannam, Ph.D., cattedratico di University of California, San Francisco, Right of Return Congress, al-Awda Coalition
91. Joanne Abu Qartoumy, portavoce de Union of Palestinian American Women
92. Joe Dibsy, membro della direzione del Palestinian American Congress, Southern California, EEUU
93. John Batarseh, presidente, American-Arab Anti-Discrimination Committee, Greater Sacramento Area Chapter, EEUU
94. Kamal Jalaf Altawil, M.D., ex presidente del Arab American University Graduates (AAUG) y de National Arab American Medical Association (NAAMA), Pennsylvania, EEUU
95. Karma Nabulsi, Ph.D., cattedratico del Nuffield College, Oxford University, Reino Unido
96. Khaled Barakat, quotidiano al-Shorouq r, Canadá
97. Lara Kiswani, Students for Justice in Palestine, Third World Forum, University of California, Davis
98. Mahmud Ahmed, Free Palestine Alliance, Louisville, Kentucky, EEUU
99. Masad Arbid, MD, presidente del Arab-American Press Guild; Kanaan Review
100. Michel Shehadeh, Free Palestine Alliance, Committee for Justice, EEUU
101. Mohamed el-Sayed Said, vicedirettore del Center for Political and Strategic Studies, al-Ahram Cairo
102. Mohameden Ould-Mey, Ph.D., Indiana State University, EEUU
103. Mohammed Dalbah, Journalist, Washington, D.C, EEUU
104. Mounir Megahed, Democratic Egyptian Engineers, Egipto
105. Mounzer Sleiman, analista
106. Moutaz Herzallah, National membro della direzione del Palestinian American Congress, Southern California, EEUU
107. Muna Coobti, Esq., International Action Center, Free Palestine Alliance, California, EEUU
108. Munir Akash, Editor, Jusoor (Bridges), The Arab American Journal of Cultural Exchange
109. MEEUU al-Hindi, Palestine Right of Return Congress, al-Awda Coalition, Nebraska, EEUU
110. Mysoon Shaath, membro esecutivo del The General Union of Palestinian Women
111. Nader Abuljebein, escritor, Palestine Right of Return Congress, Free Palestine Alliance, EEUU
112. Nahla Assali, presidente de Project Loving Care\JerEEUUlem
113. Naseer Aruri, Ph.D., presidente, Trans Arab Research Institute, EEUU
114. Nizar Sakhnini, scrittore e attivista palestinese, Canadá
115. Omar A. Sebakhy, presidente del Alexandria Association of Human Rights Advocates, Egipto
116. Omar Barghouti, Philosophy Ph.D, estudiante y coreógrafo
117. Ramiz Rafeedie, ADC-SF, Free Palestine Alliance, EEUU
118. Rima Anabtawi, miembro fundador de al-Awda, miembro de Right of Return Congress
119. Said Abu Qartoumy, presidente de Palestinian American Congress, California del Sur, EEUU
120. Salem Elhuyazel, Sec., Palestinian American Congress, California del Sur, EEUU
121. Salman Abu Sitta, Ph.D., coordinatore generale del Palestine Right of Return Congress
122. Samia Saleh, al-Awda, Washington, DC, EEUU
123. Senan Khairie, al-Awda, ADC-SF, Free Palestine Alliance
124. Shouki Kassis, Ph.D., membro della direzione del American-Arab Anti- Discrimination Committee, Greater Philadelphia Chapter, Pennsylvania, EEUU
125. Sonallah Ibrahim, scrittore, Egitto
126. Waleed Bader, Arab Muslim American Federation, EEUU
127. Wardeh Abdelmuti, vicepresidente del Union of Palestinian American Women
128. Yacoub E. Yacoub, MD, presidente del ADC-KY Chapter
129. Yousef Abudayyeh, codirettore del Middle East Cultural and Information Center, San Diego, California, EEUU
130. Zahi Damuni, Ph.D., Palestine Right of Return Congress Co-Founder, al-Awda, The Palestine Right to Return Coalition, San Diego, California, EEUU
131. Zeina Zaatari, Ph.D., University of California, Davis, EEUU
132. Zuhair Sabbagh, Ph.D., Birzeit University, Palestina

Organizzazioni Internazionali

133. ANSWER Coalition, EEUU
134. American Educational Trust, EEUU
135. Americans for A Just Peace in the Middle East, EEUU
136. Association for One Democratic State for Palestine/Israel, Colorado, EEUU
137. Bay Area United Against War, EEUU
138. Bend-Condega Friendship Project
139. Boston Coalition for Palestinian Rights, EEUU
140. Café Intifada, Los Angeles, CA, EEUU
141. Campaign for Social Justice, California, EEUU
142. Colorado Palestine Solidarity Campaign, EEUU
143. Committee Against the U$ Empire (the CAU$E)
144. Comité de Solidaridad con la Causa Árabe (Estado español)
145. Defenders of Peace
146. Dr. William M Speirs, General Secretary, Scottish Trades Union Congress
147. Educational Alliance for Peace, Marin County, California, EEUU
148. Fellowship of Reconciliation, Louisville Chapter, Kentucky, EEUU
149. Friends of al-Aqsa, Cape Town, South Africa
150. GoodHarvest
151. Hammerhard MediaWorks, Chicago, IL, EEUU
152. Incorruptible Media
153. International Action Center, EEUU
154. International Socialist Organization, EEUU
155. Iraq-USA Committee, Florencia, Italia
156. Islamic Political Party of America, EEUU
157. Jewish People's Liberation Organization, Canadá
158. Jewish Friends of Palestine Project
159. Jews Against Zionism, London, Reino Unido
160. Kentucky Interfaith Taskforce on Latin America and the Caribbean, Louisville, EEUU
161. Knights of the Socially Conscious, EEUU
162. Latinos Por La Paz
163. Louisville Committee for Peace in the Middle East, Louisville, Kentucky, EEUU
164. Marina Drummer- Community Futures Collective, EEUU
165. Middle East Children's Alliance, EEUU
166. Muslim Youth Movement of South Africa
167. New Jersey Solidarity, Activists for the Liberation of Palestine, New Jersey Solidarity, EEUU
168. New Zealand Peace Council
169. Niagara Coalition for Peace
170. Niagara region Human Rights Youth Council
171. Palestine Solidarity Committee, Sudafrica
172. Peter Phillips, director de Project Censored, Sonoma State University, California, EEUU
173. Poets for Peace, Hamilton, Ontario, Canadá
174. Pueblo Insurgente, Republica Bolivariana de Venezuela
175. Sacramento Area Peace Action, CA, EEUU
176. Shafiq El-Amin, Chief of Education, United Washitaw Nation
177. SNUR-CGIL Trade Union University of Florence, Italia
178. SOAS Palestine Society
179. Students for Social Justice, Chicago, IL, EEUU
180. SUSTAIN-St. Louis Chapter, EEUU
181. SWOP (South Western Ontario Poets), Canadá
182. The Independent Anglo-Catholic Church of America, EEUU
183. The National Coalition to Free the Angola Three, EEUU
184. The Peace Foundation, Aotearoa, New Zealand
185. The West Covina Neighbors for Peace and Justice, EEUU
186. Third World Forum (UCD), University of California, Davis, EEUU
187. Tri-Taylor Neighbors for Peace, Chicago, IL, EEUU
188. US Citizens Against War, Firenze, Italia."

Altre Adesioni

James Petras



Note di CSCAweb:
1. In quella data, in occasione della visita ufficiale del primo ministro israeliano Sharon a Washington, il presidente USA affermò pubblicamente l’appoggio della sua Amministrazione al piano unilaterale di ritirata delle truppe di occupazione sioniste da Gaza e alla determinazione israeliana di annettere un'ampia estensione di territorio palestinese occupata da Israele nel 1967 in Cisgordania. Il presidente Bush dichiarò che il Diritto al Ritorno palestinese, un diritto legittimo riconosciuto  dalla risoluzione 194 delle Nazioni Unite dal 1948, non sarà applicato ma rimarrà escluso in un futuro in qualunque sistemazione negoziata. Le dichiarazioni di Bush sono per i diritti palestinesi un vero pericolo perché si avvengono in un momento in cui, sotto la complicità USA, col silenzio dell'Unione Europea e con la sottomissione dei governi arabi, Israele sta intensificando il suo programma sionista di mettere fine alla lotta palestinese creando una nuova realtà demografica e geografica in Palestina. Confluendo in una stessa politica ed in una stessa strategia, come dimostrano i fatti in Palestina ed in Iraq, USA ed Israele pretendono di portare a termine una ridefinizione dello scenario regionale arabo che, per le sue implicazioni politiche, militari ed economiche avrà conseguenze disastrose per i suoi paesi, compresi i rifugiati palestinesi. Sul Diritto al Ritorno, si veda in CSCAweb: Lettera di Salman Abu Sitta a Yaser Arafat: mantenere l'esigenza del diritto al ritorno dei rifugiati | Salman Abu Sitta: “Palestina: Un paese cancellato della mappa” - Faruk Mardam-Bey ed Elías Sanbar:'”Il diritto al ritorno. Il problema dei rifugiati palestinesi”Palestina: Il diritto al ritorno | Per il Diritto al Ritorno: Lettera Aperta alla Lega Araba della Coalizione Globale Palestina - Foro Civile Arabo | Rifugiati palestinesi | 1948-2001: Il diritto al ritorno dei rifugiati nel cuore dell'Intifada

2. La Dichiarazione Balfour (1917) fu il documento di otto righe con cui il rappresentante britannico in Palestina, Lord Balfour, in rappresentanza della Gran Bretagna diede appoggio alla creazione di “una casa ebrea in Palestina" attraverso il movimento sionista europeo. Lo stesso che avrebbe portato alla creazione artificiale dello Stato di Israele nel cuore del mondo arabo nel maggio del 1948, partendo da due premesse basilari: fare di Israele uno Stato coloniale esclusivamente ebreo, sloggiando perciò con la forza i suoi colonizzatori autoctoni, i palestinesi, ed ostacolare in Palestina la nascita di un progetto nazionale arabo - palestinese.

3. Il massacro di Dair Yasín, villaggio palestinese, eseguito dalle forze sioniste di Irgun dirette da Menahen Begin il 9 aprile 1948; valse l'annichilazione di tutto un paese (circa 300 palestinesi). Un massacro che  faceva parte di un più ampio piano di sgombro della popolazione palestinese, piano che il sionismo armato incominciò ad applicare sistematicamente nel 1947 per controllare ed in seguito occupare il territorio della Palestina.