Congresso della “Confindustria” russa: Putin ripetutamente interrotto da “fragorosi” applausi

www.gazeta.ru - 14 novembre 2003

L’agenzia internet “Gazeta.ru”, in un suo ampio resoconto sul congresso della Confindustria russa (RSPP) ha così commentato l’intervento, con cui Putin, alla vigilia delle elezioni politiche, ha voluto rimarcare le ragioni della sua rassicurante presenza e l’impegno della sua amministrazione a portare a compimento tutte le più incisive riforme che stanno a cuore ai capitalisti russi, “incassando”, di fatto, l’appoggio della potente organizzazione padronale


Putin ha parlato per cinque minuti. A tutti gli elogi del presidente e ai suoi appelli alla collaborazione con lo stato gli industriali e gli imprenditori hanno reagito con entusiasmo e per alcune volte lo hanno interrotto con fragorosi applausi.

“La riforma amministrativa verrà portata a termine”, - ha comunicato con convinzione Putin. “Io sono sicuro che la comunità degli uomini d’affari appoggia le trasformazioni nel sistema delle tariffe nei servizi e la riforma militare”, - ha affermato, capendo subito di non avere sbagliato. Immediatamente gli uomini d’affari si sono messi ad applaudire. In merito alla “JUKOS” Putin non ha pronunciato neppure una parola.

Sebbene sia intervenuto subito dopo, anche Arkadij Volskij (capo della Confindustria) non ha detto una parola sulla “JUKOS”, mentre il congresso si trasformava nella sua parte finale in una rappresentazione teatrale sul tema dell’unità tra affari e potere. Solo per salvare la faccia, Volskij ha aggiunto che la RSPP è preoccupata dell’ “uso della forza da parte degli organismi giudiziari, che a volte accompagnano con l’arresto l’incriminazione di persone che in precedenza non hanno avuto problemi con la legge”, ma subito dopo il capo del RSPP ha voluto concludere sul tema dell’ingresso della Russia nel WTO.

Contemporaneamente nella sala correvano voci che il presidente non inutilmente stesse prendendo appunti in attesa di dire ancora qualcosa. E Putin in effetti ha voluto rassicurare la comunità degli uomini d’affari: “Qualsiasi azione penale provoca diffidenza e preoccupazione, perché sempre si è portati a pensare che potrebbe esserci un ritorno al passato. Non ci sarà!”. La sala si è messa ad applaudire sommersa dall’entusiasmo (…)

Traduzione dal russo di Mauro Gemma