Il governo spagnolo ha dato istruzione ai propri ambasciatori di incolpare l’ETA

14 marzo 2004
http://www.rebelion.org/spain/040314reu.htm

Reuters Investor

Il governo spagnolo ha ordinato ai suoi ambasciatori, poco dopo che si erano verificati gli attentati di giovedì scorso a Madrid, di diffondere la versione secondo cui l’ETA era responsabile dei fatti. Lo ha scritto sabato il giornale “El Pais”.
“Sua Eccellenza dovrà utilizzate le occasioni che le si presentino per confermare che l’ETA è l’autore di questi brutali attentati, contribuendo così a dissipare qualsiasi tipo di dubbio che alcune parti interessate potessero far sorgere”, ha affermato il giornale, citando un testo che si assicura essere stato inviato dal Ministro degli Esteri Ana Palacio.

Non è stato possibile avere una conferma immediata di questa informazione dai responsabili del ministero.
(…)
“El Pais” ha affermato che la circolare interna della Palacio, inviata approssimativamente alle 5,30 del pomeriggio di giovedì, includeva l’attribuzione immediata all’ETA dell’attentato da parte del Ministero degli Interni.
“Il ministro degli Interni ha confermato l’attribuzione dell’attentato all’ETA. La conferma viene dall’esplosivo utilizzato, abituale per l’ETA, e da altre informazioni che, per ovvie ragioni, non sono ancora state rese pubbliche”, dice il testo.
In seguito, il Governo spagnolo è stato meno categorico nell’affermare che l’ETA continuava a rappresentare la principale direttrice investigativa, ma che c’erano altre ipotesi al vaglio.

Il ritrovamento di un furgone con detonatori insieme ad una lettera in cui un gruppo legato ad Al Qaeda si attribuiva la responsabilità, ha alimentato i sospetti di un coinvolgimento di estremisti arabi.
Si aggiungeva il fatto che venerdì sera l’ETA ha negato la sua responsabilità negli attentati.
“El Pais” ha scritto che il Ministero degli Affari Esteri non ha voluto commentare ieri il telegramma della Palacio, o affermare se in seguito fossero state inviate agli ambasciatori istruzioni contenenti modifiche.

Il quotidiano ha affermato che il telegramma della Palacio aveva avuto come “conseguenza immediata” uno “scontro” nel Consiglio di Sicurezza dell’ONU tra il numero due dell’ambasciata di Spagna, Ana Menendez, e l’ambasciatore russo, Sergey Lavrov.
“Quest’ultimo resisteva all’approvazione di una risoluzione sull’attentato di Madrid, in cui si condannava l’ETA, con l’argomento che non era mai stato fatto nulla di simile, perché di solito è impossibile dimostrare la responsabilità di un atto terroristico lo stesso giorno in cui è stato commesso”, ha aggiunto il giornale.

Traduzione a cura del C.C.D.P.