fonte http://www.solidnet.org
Traduzione dall’inglese Bf

da RedNet, Domenica 18 Aprile 2004
Mazibuko Kanjiso Jara (SACP)
http://www.sacp.org.za , mailto:mazibuko@sacp.org.za

Il Partito Comunista del Sud Africa saluta la schiacciante vittoria dell’ANC

Hanno parlato i lavoratori e i poveri del Sud Africa

La travolgente vittoria elettorale dell’ANC rappresenta un mandato forte ad andare avanti con la trasformazione della nostra società. E’ una vittoria  che, con circa il 70% dei voti, ha un’ampia base; l’ANC ha ricevuto il sostegno da un’ampia gamma di elettori e strati sociali.

La vittoria dell’ANC nel KwaZulu  Natal e nelle province del Western Cape è una conferma che l’ANC è adesso la forza politica principale presso i rurali africani del KwaZulu Natal e presso i neri e gli indiani di entrambe le province. Ciò è importante per consolidare l’unità tra la classe lavoratrice e porre le due province in un percorso di trasformazione progressiva.

Ma non resta alcun dubbio che questa riconferma e incremento per il mandato sia stata costruita fondamentalmente sulle energie, le aspirazioni, l’impegno di milioni di lavoratori e di poveri, quelli che vivono nei territori polverosi, nelle estese periferie urbane, nei villaggi rurali, nelle fattorie. Questo è lo zoccolo duro del sostegno all’ANC e alla sua alleanza. Il successo elettorale dell’ANC si è basato su un contatto dinamico e rinnovato per molti mesi, tra le nostre organizzazioni e queste comunità.

A cominciare dal nostro Presidente e poi attraverso tutti gli uomini senza potere, quadri della nostra alleanza, noi abbiamo attraversato il nostro paese. Porta a porta, abbiamo spiegato i raggiungimenti degli ultimi 10 anni, abbiamo discusso i nostri piani manifesto e, forse molto importante, abbiamo ascoltato le speranze e le frustrazioni dei lavoratori e dei poveri.

Il SACP concorda con i colleghi dell’ANC che hanno detto che questa vittoria non è motivo di arroganza. Essa aumenta le nostre responsabilità di attuazione sugli impegni che abbiamo preso nel nostro manifesto elettorale, specialmente riguardo la creazione di posti di lavoro e la lotta contro la povertà. La fiducia posta nel nostro movimento non è qualcosa da prendere per garantita. Andando avanti, non può essere faccenda da trattare ordinariamente

Noi sottoscriviamo pienamente l’osservazione del Presidente Mbeki che nei prossimi mesi ed anni, un’attenzione particolare andrà data alla gestione a livello locale, allo sviluppo economico locale, a costruire comunità sostenibili. Il contatto dinamico tra il nostro movimento e l’alleanza e la nostra larga base può essere sostenuto con impegni attivi e programmi di azione basati sulla comunità.

Quindi il SACP invita la classe lavoratrice a sentirsi responsabile per questo voto, assicurando che, attraverso la sua forza organizzata e la larga base, sarà in prima linea nell’adempiere al Manifesto dell’ANC. Come SACP noi ci impegniamo a lavorare nel senso di mantenere un contatto senza precedenti con le masse del nostro popolo, attraverso consigli popolari, consigli per lo sviluppo della società e consigli dei lavoratori. Vogliamo fare questo per assicurare che i lavoratori e i poveri vengano mobilitati come le forze sociali dirigenti nel guidare ulteriormente il programma di trasformazione e così assicurare che questa vittoria elettorale sia in primo luogo a loro beneficio.

IL SACP ringrazia e saluta le centinaia di migliaia di quadri comunisti che hanno giocato un ruolo così importante nell’assicurare questa schiacciante vittoria dell’ANC.

Jara, Capo Ufficio della Segreteria Generale del SAPC