da Parti du travail de Belgique - http://www.ptb.be/scripts/article.phtml?obid=21846&lang=1
traduzione di Flavio Rossi

Quelli che approfittano dell'occupazione in Iraq

Halliburton e Bechtel, due multinazionali americane, hanno ottenuto già più di 3,3 miliardi di dollari di contratti per la ricostruzione dell'Iraq e dell'Afghanistan. Decine di migliaia d’iracheni e d’afgani, e centinaia d’americani sono già morti per questi profitti. L'associazione americana Center for Pubblic Integrity ne porta le prove, dopo un'inchiesta di sei mesi.

Davide Pestieau
19-11-2003 

Il Top 10 dei contraenti in Iraq ed Afghanistan

- KBR/Halliburton 2.329 [milioni di dollari], Bechtel 1.030, Internazionale American Products 527, Perini Corporazione 525,Contrack International 500, Fluoro 500, Washington Group International 500, Research Triangolo Institute 466, Louis Pastore Group 300, Creativa Associaste Internazionale 217

Per sei mesi, il Center for Public Integrity (Centro per l'integrità Pubblica) ha raccolto le notizie sui contratti firmati dal Pentagono, il Dipartimento di stato (l’equivalente dei nostri Affari Esteri), e l'agenzia USA per lo sviluppo internazionale, USAID - equivalente della Cooperazione allo sviluppo.

Il Centro ha registrato solamente ciò che ha ricevuto come notizie ufficiali. Sottolinea che il numero, la natura e l'ampiezza dei contratti sono state sottovalutate largamente. Le autorità ufficiali hanno nascosto loro delle notizie d’importanza capitale.

Ma le notizie raccolte innalzano già l'inizio di un sordido quadro: il ritratto di quelli che approfittano della ricostruzione dei paesi distrutti dall'esercito americano. Mentre saranno gli iracheni e gli afgani, ma anche i lavoratori americani, con le loro tasse, che pagheranno la fattura.

Così più di 70 compagnie americane hanno guadagnato otto miliardi di dollari di contratti. Lo studio rivela che il 60% di queste compagnie hanno degli amministratori o degli alti dirigenti che hanno lavorato coi governi americani precedenti, Bush Senior e Junior, Clinton e Reagan, democratici o repubblicani, o che sono appartenuti alle alte sfere del Pentagono. Queste ditte hanno sostenuto l'ultima campagna di Bush con più di un mezzo-milione di dollari.

- Halliburton, n°1 nei contratti, n°2 alla Casa Bianca

Kellogg, Brown & Root, una filiale di Halliburton, arriva in testa con più di 2,3 miliardi di dollari di contratti. Vicino a due miliardi di dollari in Iraq, per la rimessa in stato e lo sviluppo del settore petrolifero. Halliburton era presieduto fino nel 2000 dall'attuale vicepresidente degli Stati Uniti, Dick Cheney che ne è sempre amministratore.

In effetti, l'importo di due miliardi di dollari rappresenta ciò che Halliburton ha ottenuto già. Ma il contratto firmato con l'esercito americano è del tipo "Quantità indefinita, consegna indefinita". Diversamente, è rivisto costantemente al rialzo in funzione delle domande incontrate dall'esercito americano sul campo: un fantastico assegno in bianco.

- Bechtel, n°2 dei contratti; diretto dal vecchio braccio destro di Reagan.

In Iraq, Bechtel ha ottenuto tutti i contratti per la ricostruzione degli aeroporti, dei ponti e delle strade, degli edifici, del porto di Um Qasr, delle centrali elettriche, della rete ferroviaria,...

Bechtel è legato alla multinazionale Chevron -Texaco. E conta nel suo consiglio di amministrazione George Shultz, ex ministro degli Affari Esteri di Reagan, ed il generale Jack Sheenan, vecchio comandante supremo della NATO, fino al 1997.

Oltre ai contratti ufficiali di altre multinazionali, gli USA mettono la mano su dei settori chiavi della società irachena, approfittando delle leggi di privatizzazione del console coloniale dell'Iraq, Paul Bremer.

Chevron -Texaco, guadagna la prima posizione nel petrolio iracheno.

Chevron-Texaco, una delle più grandi multinazionali petrolifere al mondo, si è associata con cinque altre compagnie petrolifere per commercializzare il petrolio iracheno sul mercato mondiale. Condoleezza Rice, consigliera del presidente Bush per la sicurezza nazionale, è stato, come per caso, membro del consiglio di amministrazione di Chevron durante i nove anni che hanno preceduto la sua nomina alla Casa Bianca.

- JP Morgan, n°2 nelle banche negli Stati Uniti; domani n°1 in Iraq?

JP Morgan, la seconda banca degli Stati Uniti (implicata nello scandalo Enron, una multinazionale dell'energia, vicina al gruppo Bush che è fallita nel 2001) è stata designata dall'autorità occupante per dirigere un consorzio di 13 banche che costituirà la futura Banca commerciale di Iraq. Guadagnerà miliardi di dollari se la produzione di petrolio riprende domani in Iraq.

- MCI (ex-Worldcom), mette le mani sulle telecomunicazioni.

MCI, anticamente Worldcom, gigante della telecomunicazione, ha guadagnato il contratto per costituire la rete telefonica mobile per le autorità ufficiali nella regione di Bagdad. Per un importo stimato a 45 milioni di dollari, ma che non è stato confermato dal Pentagono. Segreto della difesa! MCI spera di mettere le mani sull'insieme delle telecomunicazioni dell'Iraq.

Ma la resistenza nazionale irachena è decisa ad impedire a queste ditte di colonizzare il paese.

fonte dati: www.publicintegrity.org/wow, 30-10-2003,

Il dettaglio degli 87 miliardi di dollari del bilancio d’occupazione di Bush

65.600 milioni di dollari sono destinati direttamente al dipartimento della difesa americano [in milioni di dollari]

Operazioni e manutenzione 41.100, Costi del personale 17.800, Provviste 5.400, Benzina e risarcimenti 624, Costruzione 412, Altri 360

Questo denaro alimenterà le spese del Pentagono di cui i principali fornitori, Northrop Grumman, Boeing, Raytheon, Lochkeed Martin, Generale Dynamics, hano posto le loro persone fidate nel governo Bush.

Per esempio Donald Rumsfled, ministro della Difesa e Collin Powell, ministro degli Affari stranieri, legati tutti due alla multinazionale dell'armamento Generale Dynamics.

Per esempio Paul Wolfowitz, vice - ministro della difesa, legata a Northrop Grumman. E Richard Armitage, vice - ministro degli Affari Esteri e vecchio consigliere di Raytheon.

20.300 milioni di dollari vanno ai Fondi di Ricostruzione dell'Iraq sotto direzione dell'autorità provvisoria della Coalizione, diretta dagli Stati Uniti

Elettricità  5.670, Sicurezza -sistema giuridico e civilizzazione 5.130, Lavori pubblici 3.700, Infrastruttura petrolifera 2.100, Acqua 875, Salute 850, Trasporti e telecomunicazioni 835, Altri 1.123

Questo denaro serve a pagare delle ditte come Halliburton e Bechtel.

Sorgente: http://www.newsweek.com, 3 novembre 2003,