www.resistenze.org
- popoli resistenti - stati uniti - 07-02-12 - n. 395
Traduzione dall'inglese per www.resistenze.org a cura del Centro di Cultura e Documentazione Popolare
L'economia statunitense è "morta": L'illusione della ripresa economica
di Paul Craig Roberts
31/01/2012
Venerdì scorso (27 gennaio) l'Ufficio di Analisi Economica USA ha annunciato la sua stima, secondo cui nell'ultimo trimestre del 2011 l'economia è salita ad un tasso annuo del 2,8% in termini reali al netto dell'inflazione, un incremento rispetto al tasso annuo di crescita del terzo trimestre.
Buone notizie, vero?
Sbagliato. Se volete sapere ciò che accade realmente, dovete consultare John Williams su www.shadowstats.com.
Quello che i mezzi di informazione istituzionali non ci hanno detto è che quasi l'intero aumento nella crescita del PIL era dovuto ad "accumulo involontario di scorte", ovvero si sono prodotte più merci di quante ne siano state vendute.
Al netto delle merci invendute, il tasso di crescita reale annualizzato è stato di otto decimi di punto percentuale.
E persino quel minuscolo tasso di crescita è un'esagerazione, in quanto depurato di un tasso di inflazione sottostimato. Gli indici dell'inflazione forniti dal governo USA non rilevano più uno standard di vita costante, si basano invece sulla sostituzione di merci aumentate di prezzo con merci più economiche. In altri termini, il governo mantiene bassa la quota di inflazione, rilevando uno standard di vita in declino. Ciò permette ai nostri governanti di deviare gli adeguamenti per carovita, che dovrebbero essere pagati ai percettori di prestazioni sociali, usandoli per guerre di aggressione, stato di polizia e salvataggi bancari.
Quando la metodologia che rileva uno standard di vita costante è usato per sgonfiare il PIL nominale, il risultato é una contrazione dell'economia statunitense. Diventa palese che l'economia USA non ha avuto alcuna ripresa e si trova in una profonda recessione ormai da quattro anni, a dispetto del proclama dell'Ufficio Nazionale di Ricerca Economica in merito ad una ripresa basata su numeri ufficiali truccati.
Un governo può sempre produrre l'illusione di una crescita economica sottostimando il tasso di inflazione. Non c'è dubbio che un indice dell'inflazione rilevato su base sostitutiva, minimizzi l'inflazione vissuta dalla gente. Un'ulteriore prova che non vi è stata alcuna ripresa economica è disponibile da quelle serie di dati sui quali l'inflazione non ha inciso. Se l'economia fosse effettivamente in ripresa, queste serie di dati sarebbero in rialzo. Invece non si muovono o sono in declino, come dimostra John Williams.
Per esempio, secondo dati interni governativi, i dipendenti a libro paga nel dicembre 2011 è inferiore rispetto al 2001. Nel frattempo, c'è stato un decennio di crescita demografica. I mezzi di informazione istituzionali chiamano la presunta ripresa economica una "ripresa senza lavoro", il che è una contraddizione in termini. Non vi può essere alcuna ripresa senza una crescita dell'occupazione e del reddito dei consumatori.
Gli stipendi settimanali medi reali, depurati in base al CPI-W governativo (Indice Prezzi al Consumo per operai e impiegati delle aree urbane), non hanno mai ricuperato il loro picco del 1973.
Il reddito medio reale per nucleo famigliare, depurato in base al CPI-U governativo (Indice Prezzi al Consumo per tutti i consumatori delle aree urbane), non ha ricuperato il suo picco del 2001 ed è sotto il livello del 1969. Se gli stipendi fossero nettificati con la metodologia originale, anziché con la nuova metodologia su base sostitutiva, il quadro risulterebbe più deprimente.
La fiducia dei consumatori non mostra alcuna ripresa ed è molto al di sotto del livello di un decennio fa. Come si fa una ripresa economica senza una ripresa di fiducia da parte dei consumatori?
Per quanto riguarda le case di nuova costruzione, il settore è rimasto stagnante dal 2009 ed è al di sotto del suo picco precedente.
Le vendite al dettaglio sono sotto al livello di gennaio 2000.
La produzione industriale rimane sotto il livello di gennaio 2000.
Ci ripetiamo: l'unico indicatore di ripresa economica è il PIL, depurato con un tasso di inflazione minimizzato.
L'economia degli USA non può riprendersi, perché la stessa dipende dalla spesa dei consumatori per oltre il 70%. La delocalizzazione dei posti di lavoro della classe media ha fermato il rialzo del reddito e causato un calo nel potere d'acquisto dei consumatori.
La Federal Reserve sotto Alan Greenspan ha compensato l'assenza di crescita di reddito dei consumatori statunitensi con una politica di credito agevolato e una politica di prezzi elevati per le case a bassi tassi di interesse. Questa politica ha consentito alla gente di rifinanziare le proprie case e di spendere nelle stesse il capitale inflazionato, che la politica di Greenspan ha creato.
In altre parole, un incremento dell'indebitamento e dei risparmi negativi dei consumatori ha guidato l'economia in luogo della mancata crescita del reddito dei consumatori.
Oggi i consumatori sono troppo indebitati per richiedere prestiti, e le banche sono troppo insolventi per fare prestiti. Pertanto, non c'è alcuna possibilità di un'ulteriore espansione del debito come surrogato di una reale crescita dei redditi. Un'economia delocalizzata è un'economia morta ed esausta.
Le conseguenze di un'economia morta, quando il governo spreca miliardi e miliardi di dollari in guerre di pura aggressione e in salvataggi di istituzioni finanziarie fraudolente, sono un bilancio di governo che può essere finanziato solo stampando moneta.
La conseguenza di stampare moneta, quando i posti di lavoro sono stati spostati altrove, è una depressione inflazionistica. Questa catastrofe potrebbe iniziare a manifestarsi quest'anno o nel 2013. Se i problemi dell'Europa peggioreranno, il volo verso il dollaro potrebbe ritardare bruschi rialzi dell'inflazione statunitense fino al 2014.
L'imperatore è nudo, e prima o poi questo fatto sarà riconosciuto.
|
|
Sostieni una voce comunista. Sostieni Resistenze.org.
Fai una donazione o iscriviti al Centro di Cultura e Documentazione Popolare.
Support a communist voice. Support Resistenze.org.
Make a donation or join Centro di Cultura e Documentazione Popolare.
|