www.resistenze.org - popoli resistenti - stati uniti - 30-10-12 - n. 427

da www.insurgente.org/index.php/2012-04-11-10-03-53/imperio/item/2023-esta-es-la-noticia-m%C3%A1s-censurada-de-los-estados-unidos
Traduzione dallo spagnolo per www.resistenze.org a cura del Centro di Cultura e Documentazione Popolare
 
Questa è la notizia più censurata degli Stati Uniti
 
La nazione più ricca e ingiusta del mondo si trasforma in uno Stato di polizia...
 
20/10/2012
 
I cittadini degli Stati Uniti sono sottomessi sempre di più alla vigilanza politica interna, mentre la società viene militarizzata, a scapito delle libertà civili, secondo la "notizia più censurata" rilevata nell'anno accademico 2011-2012 dal Project Censored dell'Università Sonoma dello Stato della California e diffusa nel libro Censored 2013, appena pubblicato a New York.
 
Il processo che ha trasformato il governo degli Stati Uniti in un vero e proprio Grande Fratello si riconduce all'approvazione della legge Patriot Act del 2001, sotto il primo mandato di George W. Bush, dopo il terribile evento dell'11 settembre 2001, di paternità dubbia. Questa tendenza verso lo Stato autoritario è stata riaffermata nel 2012 con la legge Autorizzazione sulla difesa nazionale (National Defense Authorization Act, NDAA), che consente ai militari di imprigionare a tempo indeterminato e senza processo ogni cittadino degli Stati Uniti che il governo etichetta come "terrorista" o "affine al terrorismo".
 
Inoltre, il presidente Barack Obama ha emesso il decreto Ordine esecutivo preparatorio delle risorse per la difesa nazionale (National Defense Resources Preparedness Executive Order), che autorizza il più ampio controllo federale e militare dell'economia nazionale e delle sue risorse sotto "condizioni di emergenza e non-emergenza".
 
Simultaneamente, dal 2010, il Dipartimento di sicurezza nazionale, un sottoprodotto della legge Patriot Act del 2001, porta avanti il programma "Se vedi qualcosa, dì qualcosa" (If You See Something, Say SomethingTM), che esorta le persone ad informare le autorità locali di qualsiasi attività sospetta, ma il Dipartimento di sicurezza di solito identifica come "sospetta" qualsiasi legittima critica al governo o protesta non violenta, che costituiscono diritti garantiti dalla Costituzione.
 
L'FBI vuole "piegare o sospendere la legge"
 
In un memorandum, commentato da Spencer Ackerman e Noah Shachtman, il 28 marzo 2012 nella sezione Danger Room di Wired, l'FBI ha incaricato i suoi agenti di "piegare o sospendere la legge", mentre spiano elettronicamente i loro sospettati. Data la polemica causata dal timore che l'FBI potesse "piegare la legge" violando i diritti costituzionali perseguendo "sospetti terroristi", l'Ufficio ha ritirato il documento dai suoi piani di studio per la formazione dell'anti-terrorismo, affermando che era una istruzione "imprecisa".
 
"La rinuncia a questa istruzione come 'imprecisa' è una risposta piuttosto insoddisfacente date le linee molto precise che il Congresso e le corti hanno elaborato ripetutamente negli ultimi dieci anni, tra ciò che è e non è consentito, anche in caso di anti-terrorismo" ha dichiarato Steve Vladeck, professore di diritto alla sicurezza nazionale presso l'American University, secondo Wired.
 
Il riferimento a "piegare la legge" è stato osservato in una lettera del senatore Richard Durbin al direttore dell'FBI Robert Mueller. L'FBI si è rifiutata di dire chi ha elaborato il documento, per quanto tempo è stato in circolazione e quanti agenti, analisti e funzionari hanno ricevuto questa istruzione.
 
L'FBI ha reso noto il documento ritirato dal suo piano formativo ad alcuni membri della Commissione Giustizia del Senato per esaminarlo come parte di uno studio semestrale sulla formazione non corretta dell'antiterrorismo, stimolata dall'informazione di Danger Room. La carta era tra le centinaia di pagine di materiale di formazione dei 160.000 documenti recensiti, afferma l'FBI. L'ufficio l'ha ritirato dalla circolazione per la sua "imprecisione", inesattezza, per l'enfasi di stereotipi razziali, etnici e religiosi, insieme a comportamenti illegali contro attività costituzionalmente protette. Nessun funzionario dell'FBI responsabile di questo materiale di formazione scartato ha ricevuto una sanzione disciplinare.
 
Frammento del documento FBI con le istruzioni per i suoi allievi:
 
Aspetti unici del lavoro d'intelligence
 
- Autorità e responsabilità che possono influenzare la vita; in alcuni casi direttamente
 
- In determinate circostanze, l'FBI ha la capacità di piegare o sospendere la legge e di colpire la libertà degli altri
 
- Spesso abbiamo dilemmi etici per gli altri e per noi stessi
 
- Normalmente non abbiamo la libertà di chiedere consigli a estranei
 
Allo stesso tempo, l'Agenzia di sicurezza nazionale (NSA) ha costruito il più grande centro di spionaggio elettronico del mondo per monitorare i cittadini degli Stati Uniti. L'opera si trova ai piedi delle montagne di Bluffdale, nel cuore dello stato mormone dello Utah, secondo un rapporto documentato di James Bamford. La NSA è divenuta così la più grande tra le agenzie d'intelligence degli Stati Uniti, la più segreta e potenzialmente la più invadente mai esistita, scrive Bamford.
 
Bluffdale era un piccolo e abulico villaggio di una delle sette più grandi che praticano la poligamia, con poco più di 9.000 membri. Il complesso mormone comprende una cappella, una scuola, un campo sportivo e un archivio religioso e genealogico. Il numero di abitanti è raddoppiato dal 1978 e il numero di matrimoni plurimi è triplicato. Tanto è cresciuta questa setta che ha cercato di acquistare altro terreno per espandere la propria comunità in quella città.
 
Ma nella zona iniziarono ad arrivare nuovi pionieri, forestieri molto riservati che parlano poco e si curano solo di se stessi. Come i poligami devoti, si concentrano sul decifrare messaggi segreti che solo loro sono in grado di capire. A poco più di 1 km dal comando degli anziani, migliaia di lavoratori edili lavorano sodo, coperti con cappelli e magliette intrise di sudore, creano le fondamenta del loro tempio e archivio che una volta costruito sarà cinque volte più grande del Campidoglio di Washington.
 
Il nuovo tempio sarà pieno di esperti d'intelligence, calcolatori e guardie armate. E invece di essere attenti al cielo per trovare eventuali rivelazioni divine, i nuovi arrivati si occuperanno segretamente di raccogliere, archiviare e analizzare grandi quantità di parole e immagini che scorrono attraverso le reti di telecomunicazione del mondo. Nel piccolo Bluffdale, il grande amore del Grande Fratello convince i vicini più severi.
 
Pesantemente fortificato, al costo di due miliardi di dollari, il centro dovrebbe entrare in servizio nel settembre 2013. I suoi scopi fanno impallidire l'archivio genealogico centrale dei mormoni. I loro server e router memorizzeranno in banche dati insondabili tutti i formati di comunicazione, l'intero contenuto di e-mail private, telefonate, ricerche su Google, così come tutti i tipi di dati personali, tracce di stazionamento di dati, itinerari di viaggio, acquisti in librerie e spazzatura digitale. In una certa misura, si compirà il programma di "conoscenza totale delle informazione" previsto nel primo mandato di Bush, che fu abortito dal Congresso nel 2003, dopo aver causato una protesta per il suo potenziale invasivo della privacy degli americani.
 
Le fonti utilizzate da Project Censored: - Spencer Ackerman and Noah Shachtman, "Read the FBI Memo: Agents Can ‘Suspend the Law, '" Wired, March 28, 2012 http://www.wired.com/dangerroom/2012/03/fbi-memo-bend-suspend-law/
- James Bamford, "The NSA Is Building the Country's Biggest Spy Center (Watch What You Say), " Wired, March 15, 2012, http://www.wired.com/threatlevel/2012/03/ff_nsadatacenter .
- Chris Hedges, "Why I'm Suing Barack Obama, " Truthdig, January 16, 2012, http://www.truthdig.com/report/item/why_im_suing_barack_obama_20120116 .
- White House, Executive Order: National Defense Resources Preparedness, Office of the Press Secretary, March 16, 2012, http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2012/03/16/executive-order-national-defense-resources-preparedness .
- White House, "Statement by the President on H.R. 1540, " Office of the Press Secretary, December 31, 2011, http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2011/12/31/statement-president-hr-1540 .
http://www.mediafreedominternational.org/2012/04/12/signs-of-an-emerging-police-state/
 
Studente ricercatore: Robert Usher (San Francisco State University)
Docente relatore: Kenn Burrows (San Francisco State University)
 
(Tratto da Contrainjerencia)
 

Resistenze.org     
Sostieni una voce comunista. Sostieni Resistenze.org.
Fai una donazione o iscriviti al Centro di Cultura e Documentazione Popolare.

Support a communist voice. Support Resistenze.org.
Make a donation or join Centro di Cultura e Documentazione Popolare.