Leonard Peltier | investigaction.net
Traduzione per Resistenze.org a cura del Centro di Cultura e Documentazione Popolare
02/12/2023
All'età di 79 anni, Leonard Peltier langue in prigione dove ha trascorso gli ultimi 46 anni. Nel 1976, questo attivista nativo americano è stato condannato per l'omicidio di due agenti dell'FBI dopo un processo farsa. Ogni anno, in occasione della Giornata del lutto [24/11, giornata del Ringraziamento, non per le popolazioni indigene], viene organizzata una manifestazione che ha lo scopo di informare il grande pubblico sulla cultura e sulle lotte storiche delle comunità amerinde. Ecco il messaggio che Leonard Peltier ha scritto dalla sua cella per l'occasione. (I'A)
* * *
Sappiate che il mio spirito è con voi in questo giorno di lutto, onorando un passato macchiato di sangue e di lacrime, ma che porta con sé un presente pieno di speranza per un futuro vittorioso.
Dall'arrivo di quelle navi nel 1492, ogni giorno è stato un giorno di lutto e ogni giorno proseguiamo la lotta per la nostra libertà incondizionata.
Alcatraz è un monumento alla nostra lotta; Plymouth Rock, una testimonianza della nostra resilienza.
Fin dal loro arrivo, gli oppressori hanno cercato di spingerci oltre il precipizio. Ma noi siamo rimasti.
Rispondiamo attraverso l'essere noi stessi, come siamo sempre stati: i primi popoli, custodi della Madre Terra. Lei ci fa nascere, ci dà la vita, la sua forza scorre nelle nostre vene.
La sua forza è la nostra forza. Alla fine del nostro viaggio, torniamo nel suo ventre.
Il Creatore ha tracciato la strada davanti a noi. Stiamo seguendo quel percorso e non ci tireremo indietro.
L'avidità dei colonizzatori sarà la loro rovina. La società coloniale non ha una vera forza. Sulle loro banconote è scritto: "In God We Trust". È assolutamente vero. Il denaro è il dio degli oppressori. Derubano la Madre Terra con le loro politiche avide e corrotte.
Non dimentichiamo mai che la nostra forza deriva da ciò che diamo; deriva dalla protezione che offriamo a noi stessi, gli uni agli altri, alle nostre donne, ai nostri figli, alla nostra Madre Terra.
Ho passato la maggior parte della mia vita in una gabbia. Ma non possono ingabbiare l'anima di un Sundancer.
Mio nonno mi ha insegnato molto tempo fa cosa dovevo essere e fare per il mio popolo: e il mio essere e agire non può essere imprigionato, e non lo sarà.
Stiamo cambiando il mondo. Ognuno di noi deve capire cosa deve fare per contribuire al cambiamento.
La storia non si fa nel vuoto. La storia si forgia. E noi la forgeremo finché non saremo vittoriosi.
A Greasy Grass, siamo vittoriosi. A Standing Rock, siamo vittoriosi. Alle Black Hills, il nostro luogo sacro e luogo della nostra resistenza, siamo vittoriosi.
Fratelli, sorelle, Due Spiriti, conoscete la mia storia. È la stessa storia dal 1492.
Sono riusciti a perseguirmi con prove inventate e mi hanno condannato a due ergastoli per coprire le loro malefatte, gli omicidi e le atrocità commesse contro il nostro popolo.
Ma piantate un albero per me. Quell'albero sarà ricordato. E come lui, anche voi dovete ricordare la vostra lingua. Ricordare la vostra gente. Ricordare la vostra cultura.
La mia libertà è legata alla vostra. È arrivato il momento. Restiamo uniti o periremo separatamente.
Nello spirito di Cavallo Pazzo,
Doksha, Leonard Peltier
