W. T. Whitney * | counterpunch.org
Traduzione per Resistenze.org a cura del Centro di Cultura e Documentazione Popolare
15/05/2024
Foto: Cantelar Antimperialista - CC BY 4.0
In occasione della Giornata Internazionale dei Lavoratori, quest'anno diverse fonti giornalistiche latinoamericane hanno citato il saggio di José Martí del 1886 "Un dramma terribile"; due di esse lo hanno ripubblicato, qui e qui. In esso Martí racconta gli eventi di Chicago del 1886 e la sorte dei cosiddetti Martiri di Haymarket, sette giornalisti e agitatori sindacali che furono portati in prigione e condannati a morte. Un altro fu condannato a 15 anni di carcere.
Martí, che sarebbe diventato l'eroe nazionale di Cuba, viveva in esilio negli Stati Uniti. Racconta che il 1° maggio 1886 a Chicago e in tutto il Paese erano in corso scioperi per la giornata di otto ore, che il 3 maggio la polizia di Chicago uccise uno scioperante e ne ferì altri, e che il giorno successivo si svolse una protesta di massa contro la violenza della polizia nella zona di Haymarket. Lì esplose una bomba, sette poliziotti e quattro operai furono uccisi e decine di persone rimasero ferite.
Il tribunale non aveva prove che gli imputati, anarchici per inclinazione, fossero coinvolti nella violenza del 4 maggio. Martí descrive l'esecuzione di quattro di loro e il suicidio di un altro. Un giudice della corte d'appello commutò la pena di due imputati in ergastolo. Nel 1893, il governatore dell'Illinois John Altgeld graziò questi due e l'altro prigioniero.
Nel 1889 l'Internazionale Socialista dichiarò il Primo Maggio una celebrazione annuale della militanza sindacale.
Il racconto di José Martí, "Un dramma terribile", è un contributo fondamentale alla storia del movimento operaio statunitense. Martí difese i lavoratori - i lavoratori statunitensi nei suoi scritti, e i lavoratori cubani nelle parole e nei fatti, a partire dal 1886. La combinazione di autore e storia indica un collegamento tra l'attivismo sindacale statunitense e le lotte dei lavoratori a Cuba. È arrivato il momento.
Il blocco economico degli Stati Uniti nei confronti di Cuba, durato decenni, ha portato a penuria, miseria e disperazione. Le nazioni del mondo che votano ogni anno all'Assemblea Generale delle Nazioni Unite condannano in modo schiacciante il blocco. Esso viola il diritto internazionale.
L'opposizione interna alle politiche statunitensi su Cuba, per quanto persistente, a volte vigorosa, di principio, mirata e diversificata, è stata insufficiente. Le misure del governo statunitense volte alla destabilizzazione rimangono in vigore. Aumentare il potere del popolo con la combattività dei lavoratori farebbe la differenza.
I sindacati e gli attivisti del lavoro sanno come organizzarsi e come affrontare i leader politici ed economici recalcitranti. Saranno attivi al fianco di Cuba, una volta capito che le lotte dei lavoratori nei due Paesi sono collegate, o almeno così dice la nostra teoria. Inoltre:
- I sindacalisti impegnati nelle lotte contano sull'unità, sulla forza dei numeri e talvolta sulla solidarietà delle organizzazioni omologhe, spesso straniere.
- L'attuale rivoluzione cubana è il prodotto di una tradizione rivoluzionaria. I lavoratori statunitensi che affrontano il loro governo a favore di Cuba esprimono solidarietà con una rivoluzione il cui capostipite, José Martí, ha difeso i lavoratori statunitensi che lottavano per la giornata di otto ore. Si sentirebbero ripagati.
- La rivoluzione sociale e le lotte sindacali ordinarie sono battaglie di idee. Gli scritti di Martí, massimo leader della prima rivoluzione cubana, parlano ai lavoratori cubani e statunitensi. In questo modo sono collegati.
Martí scriveva dei lavoratori e della loro vita. Ha contribuito enormemente alle idee e alla sostanza della lotta rivoluzionaria a Cuba e ha anche difeso i cubani di origine africana e in condizioni di povertà con un egualitarismo senza riserve. Per esempio:
"E mettiamo intorno alla stella della nostra nuova bandiera questa formula di amore trionfante: 'Con tutti e per il bene di tutti'".
"Una nazione con pochi uomini ricchi non è ricca, ma solo quella in cui ognuno dei suoi abitanti condivide un po' della ricchezza comune. Nell'economia politica e nel buon governo, la distribuzione è la chiave della prosperità".
"A Cuba non c'è alcun timore di conflitti razziali. Un uomo è più che bianco, nero o mulatto. Un cubano è più di un mulatto, di un nero o di un bianco... I veri uomini, bianchi o neri, si tratteranno con lealtà e tenerezza per il solo merito".
I lavoratori sono oppressi
Rispondendo all'affare di Haymarket nel suo "Un dramma terribile", Martí riflette sulla situazione dei lavoratori statunitensi:
"La nazione è terrorizzata dall'aumento dell'organizzazione delle classi inferiori... Perciò la Repubblica ha deciso... di usare un crimine nato dalle sue stesse trasgressioni e dal fanatismo dei criminali per incutere terrore, additandoli come esempio. .... A causa del suo inconcepibile culto della ricchezza e della mancanza di qualsiasi vincolo della tradizione, questa Repubblica è caduta nella disuguaglianza monarchica, nell'ingiustizia e nella violenza...
"Nell'Occidente emergente di recente... dove la stessa stupefacente rapidità di crescita, con l'accumulo di palazzi e fabbriche da un lato e di misere masse di persone dall'altro, rivela chiaramente la malvagità di un sistema che punisce il più industrioso con la fame, il più generoso con la persecuzione, il padre utile con la miseria dei suoi figli - lì l'infelice lavoratore ha fatto sentire la sua voce".
"Un dramma terribile" di Martí apparve sul quotidiano La Nación di Buenos Aires nel gennaio 1888, circa 19 mesi dopo gli eventi di Haymarket. Il ritardo potrebbe essere dovuto all'ambivalenza di Martí riguardo alle tendenze anarchiche degli accusati. Segmenti precedentemente pubblicati del suo rapporto appaiono sotto il titolo "Il primo maggio 1886" nell'antologia degli scritti di Martí dello storico Philip Foner, pubblicata nel 1977. Seguono alcuni estratti:
"A Chicago si sono verificati eventi enormi, ma la ribellione esiste in tutta la nazione. Negli Stati Uniti ... una lotta ferma e attiva è in preparazione da anni ... [Non è giusto quando un uomo onesto e intelligente che ha lavorato tenacemente e umilmente per tutta la vita non ha alla fine un tozzo di pane ... o un dollaro messo da parte, o il diritto di fare una tranquilla passeggiata alla luce del sole ... Le cose non sono giuste quando colui che nelle città ... vive una vita contemplativa di ozio così esasperante per il minatore, lo stivatore, il commutatore, il meccanico e per ogni miserabile che deve accontentarsi di settantacinque centesimi al giorno, nel crudo clima invernale... Le cose non sono giuste se le donne malandate e i loro pallidi bambini devono vivere in cubicoli di case popolari in quartieri maleodoranti. ...Le ragioni sono le stesse. La rapida ed evidente concentrazione della ricchezza pubblica, delle terre, delle linee di comunicazione, delle imprese nelle mani della casta benestante che governa ha dato origine a una rapida concentrazione di lavoratori. Per il solo fatto di essere riuniti in una formidabile comunità che può, in un colpo solo, spegnere i fuochi delle caldaie e far crescere l'erba sotto le ruote dei macchinari, i lavoratori sono in grado di difendere con successo i propri diritti contro l'arroganza e l'indifferenza con cui sono considerati da coloro che traggono tutta la loro ricchezza dai prodotti del lavoro di cui abusano".
Fatti e parole
Martí agì per conto dei lavoratori. Organizzò la lotta per l'indipendenza di Cuba che culminò nella guerra con la Spagna all'inizio del 1895. Sotto la sua guida, il processo si trasformò in una rivoluzione sociale.
Dall'esilio a New York, Martí delineò obiettivi, strategie e metodi. Viaggiando molto, fece in modo che gli esuli cubani negli Stati Uniti, in America Centrale e nei Caraibi - molti dei quali lavoratori e molti di origine africana - selezionassero la leadership della rivoluzione, fornissero finanziamenti e forniture e approvassero obiettivi e proposte. Martí convinse i capi militari ad accettare la leadership civile. Creò e diresse il giornale Patria del movimento indipendentista.
Consapevole delle aspirazioni degli Stati Uniti a dominare Cuba e l'intera regione, Martí si mise in testa di affrontare l'imperialismo statunitense - mai un bene per i lavoratori. Nel 1891 scrisse "La nostra America", un saggio che dimostrava i punti in comune tra i diversi popoli che abitavano tutta la terra che si estendeva dal Rio Bravo (il Rio Grande) a sud fino alla Patagonia. Martí evidenziò gli orientamenti culturali e politici comuni che li distinguevano dalle società statunitensi ed europee.
In una lettera a un amico, poco prima di essere ucciso in battaglia il 19 maggio 1895, Martí insisteva che: "È mio dovere... impedire che, con l'indipendenza di Cuba, gli Stati Uniti si diffondano nelle Indie Occidentali e ricadano, con quel peso aggiunto, sulle altre terre della Nostra America".
Attaccando le installazioni militari del regime di Batista il 26 luglio 1953, i rivoluzionari guidati da Fidel Castro onoravano José Martí, nato 100 anni prima. Per Castro, Martí era "l'Apostolo dell'Indipendenza... le cui idee ispirarono la Generazione del Centenario e oggi ispirano e continueranno a ispirare sempre di più tutto il nostro popolo".
Per amore della giustizia e in considerazione dei legami con i lavoratori cubani, i lavoratori statunitensi farebbero bene a fare pressione sul loro governo sulla necessità di porre fine al blocco di Cuba. I sindacati, il principale mezzo di espressione del sentimento e del potere dei lavoratori, hanno una responsabilità primaria in questo senso.
Si comporterebbero come i lavoratori portuali della costa occidentale che hanno bloccato le spedizioni di armi al Cile sotto la dittatura di Pinochet, i carichi provenienti dal Sudafrica in regime di apartheid e, recentemente, le spedizioni di armi dirette a Israele. I sindacalisti statunitensi si sono opposti attivamente al sostegno del loro governo all'autoritario El Salvador negli anni '80 e hanno sostenuto i lavoratori iracheni dopo l'invasione degli Stati Uniti. Hanno collaborato con i minatori messicani e altri lavoratori per molti anni. Recentemente i sindacati statunitensi hanno rilasciato dichiarazioni e approvato risoluzioni che chiedono il cessate il fuoco a Gaza.
*) W.T. Whitney Jr. è un pediatra e giornalista politico in pensione che vive nel Maine.
