da rebelion - http://www.rebelion.org/noticia.php?id=6910

1 Novembre 2004

Ampia vittoria di Hugo Chávez nelle elezioni municipali e regionali in Venezuela

I bolivariani vincono in 20 località su 22

Favorevoli risultati per H. Chavez nelle elezioni municipali e regionali.
Fino ad oggi, l’opposizione controllava otto giunte, e i chavisti 15, ora i nuovi esiti elettorali rinforzano la compagine bolivariana. Rimane in attesa lo Stato di Amazzonia, in cui le elezioni si svolgeranno il prossimo anno.

L’opposizione ha perso anche l’industriale Stato di Carabobo, il popoloso Miranda, il petrolifero Monagas, il minerario Bolivar ed ha mantenuto a quello di Zulia, lo Stato più ricco del Venezuela.

Il “delfino” di Chávez, l’ex vicepresidente e ministro Diosdado Cabello, ha vinto a Miranda e sostituisce il governatore Enrique Mendoza, leader dell’alleanza d’opposizione “Coordinatrice Democratica”.

La vittoria elettorale è più significativa se si considera il trionfo del candidato “chavista” Juan Barreto nel Comune maggiore di Caracas, che ha sotto il suo controllo la Polizia Metropolitana (PM), la principale forza armata del paese dopo i militari dell’esercito.

La giornata elettorale si è svolta in tranquillità senza incidenti degni di menzione; la Procura segnala 20 arresti, la metà per propaganda illecita, il resto per l’esercizio del voto in stato di ubriachezza o armati, insulto alle autorità o documenti falsi.

traduzione dallo spagnolo di FR